Тридцать
пять Будд
Покаяния
|
Будда
|
Наименования
|
Цвет тела
|
Мир
пребывания
|
Очищает
|

|
1
Будда Шакьямуни.
Санскр.
Sākyamuni.
Тиб.
Sangs-rgyas shakya
thub pa.
|
Золотистый.
|
Неоставляющий
мир
Саха
(наш мир).
|
Карму,
накопленную
за десять тысяч
кальп.
|

|
2
Татхагата
Сокрушающий
Сущностью Ваджры.
Санскр.
Vajragarbha.
Тиб.
Rdo-rje shin-po.
|
Голубой.
|
Сущность
пространства
(над нашим миром).
|
Карму,
накопленную
за десять тысяч кальп. |

|
3
Татхагата
Драгоценность
Лучезарного Света.
Санскр.
Ratnarcis.
Тиб.
Rin-chen
hod-hphro.
|
Белый.
|
Украшенный
драгоценностями
(восток).
|
Карму,
накопленную
за двадцать пять
тысяч кальп. |

|
4
Татхагата
Могущественный
Царь Нагов.
Санскр.
Nagesvaraja.
Тиб.
Klu-dban
gi-rgyal-po. |
Синий.
|
Принадлежащий
нагам
(юго-восток).
|
Карму,
накопленную
за восемь кальп. |

|
5
Татхагата
Предводитель
Героев.
Санскр.
Virasena.
Тиб.
Dpah-boi-sde. |
Жёлтый.
|
Принадлежащий
героям
(юг).
|
Карму
речи.
|

|
6
Татхагата
Радостно
Счастливый.
Санскр.
Virananda.
Тиб.
Dpal-dgyes.
|
Оранжевый.
|
Исполненный
удовольствия
(юго-запад).
|
Карму
ума. |

|
7
Татхагата
Драгоценное Пламя.
Санскр.
Ratnagni.
Тиб.
Rin-chen-me.
|
Красный.
|
Наполненный
светом.
|
Карму
создания раскола в
сангхе.
|

|
8
Татхагата
Драгоценный Лунный
Свет.
Санскр.
Ratnacandraprabha.
Тиб.
Rin-chen zla-hod.
|
Белый.
|
Прекрасный
свет
(северо-запад).
|
Карму,
накопленную
за одну кальпу.
|

|
9
Татхагата
Непогрешимо
Зрящий.
Санскр.
Amoghadarsin.
Тиб.
Mthon-ba don-yod.
|
Зелёный.
|
Удар
барабана
(север).
|
Карму
критики высших
существ.
|

|
10
Татхагата
Драгоценная Луна.
Санскр.
Ratnacandra.
Тиб.
Rin-chen zla-ba.
|
Белый
(слегка
зеленоватый).
|
Украшенный
лучами
света
(северо-восток).
|
Карму
убийства
матери. |

|
11
Татхагата
Пречистый.
Санскр.
Vimala.
Тиб.
Dri-ma med-pa.
|
Дымчатый.
|
Усеянный
пеплом
(под нашим
миром).
|
Карму
убийства
отца.
|

|
12
Татхагата
Геройский
Дар.
Санскр.
Suradatta.
Тиб.
Dpal-sbyin.
|
Белый.
|
Прославленный
(над нашим
миром).
|
Карму
убийства
Победителя
врагов.
|

|
13
Татхагата
Брахман.
Санскр.
Brahman.
Тиб.
Thansa-pa. |
Оранжевый.
|
Беспрепятственный
(восток).
|
Карму
злонамеренного
пролития
крови Будды.
|

|
14
Татхагата
Дар Брахмана.
Санскр.
Brahmadatta.
Тиб.
Tshans-pas-sbyin. |
Жёлтый. |
Беспечальный.
|
Карму,
накопленную
за десять тысяч
кальп.
|

|
15
Татхагата
Бог Вод.
Санскр.
Varuna.
Тиб.
Chu-lha. |
Синий.
|
Незамутнённый
(юг).
|
Карму
насилия
над монахинями или
Победителями
врагов.
|

|
16
Татхагата
Бог
Водных Божеств.
Санскр.
Varunadeva.
Тиб.
Chu-lhahi-lha. |
Белый. |
Безупречно
ясный
(юго-запад).
|
Карму
убийства
бодхисаттв. |

|
17
Татхагата
Благославный.
Санскр.
Bhadrasri.
Тиб.
Dpal-bzan. |
Красный.
|
Исполненный
блаженства
(запад).
|
Карму убийства
Практикующих
Высший Путь.
|

|
18
Татхагата
Величественный
Сандал.
Санскр.
Candanasri.
Тиб.
Tsan-dan-dpal. |
Оранжевый.
|
Благоуханный
(северо-запад).
|
Карму
расхищение
имущества
сангхи.
|

|
19
Татхагата
Беспредельное
Сияние.
Санскр.
Anantaujas.
Тиб.
Gzi-brjid
mthah-yas. |
Красный. |
Жизнестойкий
(север).
|
Карму
разрушение
ступ.
|

|
20
Татхагата
Величественно
Сияющий.
Санскр.
Prabhasri.
Тиб.
Hod-dpal. |
Белый. |
Величавый
(северо-восток).
|
Карму,
накопленную
из-за ненависти.
|

|
21
Татхагата
Величественный
Без Печали.
Санскр.
Asokasri.
Тиб.
Mya-nan-med
pahi-dpal. |
Светло-голубой.
|
Беспрепятственный
(под нашим
миром).
|
Карму,
накопленную
из-за
привязанности.
|

|
22
Татхагата
Бесстрастный
Сын.
Санскр.
Narayana.
Тиб.
Sred-med kyi-bu. |
Синий.
|
Свободный
от привязанности
(над нашим
миром).
|
Карму,
накопленную за
десять тысяч кальп. |

|
23
Татхагата
Величественный
Цветок.
Санскр.
Kusumasri.
Тиб.
Me-tog-dpal. |
Жёлтый. |
Усеянный
цветами
(восток).
|
Карму,
накопленную
за сто тысяч
кальп.
|

|
24
Татхагата
Всеведущий, Сияющая
Эманация Брахмы.
Санскр.
Brahmajyotis.
Тиб.
Tshans-pahi
hod-zer. |
Белый. |
Принадлежащий
Брахмам
(юго-восток).
|
Карму,
накопленную
за одну тысячу кальп. |

|
25
Татхагата
Всеведущий
Светозарный
Лотос.
Санскр.
Padmajyotis.
Тиб.
Padmahi hod-zer. |
Красный. |
Украшенный
лотосами
(юг).
|
Карму,
накопленную
за семь кальп. |

|
26
Татхагата
Благоденственный.
Санскр.
Dhanasri.
Тиб.
Nor-dpal. |
Сверкающе
красный.
|
Украшенный
драгоценностями
(юго-запад).
|
Карму,
накопленную
из-за дурных
привычек.
|

|
27
Татхагата
Славнопамятливый.
Санскр.
Smrtisri.
Тиб.
Dran-pahi-dpal. |
Жёлтый. |
Безупречно
ясный
(запад).
|
Карму
тела.
|

|
28
Татхагата
Именем
Повсеместно
Прославленный.
Санскр.
Parikirtita
namasri.
Тиб.
Mtshan-dpal
yons-sgrags. |
Зелёный.
|
Безымянный
(северо-запад).
|
Карму
огорчения
Будд.
|

|
29
Татхагата
Царственный, со
Стягом Победы
Индры.
Санскр.
Indraketu-dhvaja.
Тиб.
Dban-pohi tog-gi
rgyal-mtshan. |
Жёлтый. |
Сила
ясного восприятия
(север).
|
Карму,
накопленную
из-за
зависти.
|

|
30
Татхагата
Ошеломляюще
Великолепный.
Санскр.
Suvikranta.
Тиб.
Sin-tu rnam-par
gnon-pa. |
Белый.
|
Исполненный
удовольствия
(северо-восток).
|
Карму
принуждения
других
к совершению
неблагих действий.
|

|
31
Татхагата
Победоносно
Вышедший из Битвы.
Санскр.
Yuddhajaya.
Тиб.
Yul-las rgyal-ba. |
Чёрный.
|
Неомрачённый
(под нашим
миром).
|
Карму,
накопленную
из-за
гордыни.
|

|
32
Татхагата
Триумфально
Шествующий,
Ошеломляюще
Превосходный.
Санскр.
Vikrantagatasri.
Тиб.
Rnam-par gnon-pa. |
Белый.
|
Прославленный
(восток).
|
Карму
злословия.
|

|
33
Татхагата
Величественный
Всё Озаряющий.
Санскр.
Samantavibhasasri.
Тиб.
Kun-nas snan-ba. |
Жёлтый. |
Озарённый
светом
(юг).
|
Карму
радости
злу.
|

|
34
Татхагата
Побеждающий
Драгоценным
Лотосом.
Санскр.
Ratnapadmavikrante.
Тиб.
Rin-chen padma. |
Красный. |
Прославленный
(запад).
|
Карму
отказа
от Дхармы.
|

|
35
Татхагата
Царь
Горных Владык.
Санскр.
Sailendraraja.
Тиб.
Ri-dban-gi
rgyal-po. |
Светло-голубой
(небесный).
|
Драгоценность
(север).
|
Карму
нарушения
обязательств.
|