Далай-лама VII Гьялва Калсанг Гьяцо.

Поклоняюсь Гуру, дакам и дакиням!

Чакрасамвара, вездесущий владыка мандалы великого блаженства,
Тилопа – совершенномудрый Джнянабхадра, –
Полностью раскрывший в себе единство блаженства и пустоты,
Наропа, воплощение самого Херуки,
Молю вас даровать мне мудрость тождества пустоты и блаженства!

Марпа-лоцава, жемчужина в короне ваджрадхар,
Миларепа, достигший ваджрной нерушимости,
Гампопа, врачеватель из Далю, глава всего ваджрного семейства,
Молю вас даровать мне мудрость тождества пустоты и блаженства!

Пагмо Друпа, всеобщий великий заступник,
Джигтен Ринчен Гонпо, наставник живых существ,
Цанпа Речунг, податель всемирного благополучия,
Молю вас даровать мне мудрость тождества пустоты и блаженства!

Джампапелва, первый среди переводчиков,
Сонам Вангпо, кладезь совершенствования,
Сонам Сенге, великий ритор и логик,
Молю вас даровать мне мудрость тождества пустоты и блаженства!

Янгцева, проникающий в смысл всех учений,
Бутон Ринчендруб, мудрейший среди мудрых,
Прославленный Кхедруб Джампапел, великий мудрец и сиддха,
Молю вас даровать мне мудрость тождества пустоты и блаженства!

Драгпа Джангчуб, снискавший око Дхармы,
Всеведущий Цонкапа, великий дхармараджа,
Кхедруб Пелсангпо, великий наследник Дхармы,
Молю вас даровать мне мудрость тождества пустоты и блаженства.

Джецун Басова, известный совершенством разума,
Чокьи Дордже, достигший полного освобождения,
Энсапа Лобсанг Дондруб, ставший великим наставником для всех,
Молю вас даровать мне мудрость тождества пустоты и блаженства!

Сангье Еше, искоренивший неверные толкования,
Всевидящий Лобсанг Чогьен – Первый Панчен-лама,
Дамчой Гьялцен, великий отшельник Дхармы,
Молю вас даровать мне мудрость тождества пустоты и блаженства!

Менкхангпа, владыка тайной йоги,
Лама Шри, завершивший тайный путь,
Тричен (Тризур) Нгаванг Чогден, хранитель тайных сокровищ,
Молю вас даровать мне мудрость тождества пустоты и блаженства!

Ещё обращаюсь к божествам мандаты:
Чакрасамвара, вездесущий владыка великого блаженства,
Верховная богиня Ваджравараха, подательница четырёх блаженств,
Даки и дакини, не расстающиеся с высшим блаженством,
Молю вас даровать мне мудрость тождества пустоты и блаженства!

Непостоянная жизнь быстротечна, подобно молнии в небе,
Всё, что накоплено в сансаре, придётся оставить навсегда.
Так пусть же это понимание повернёт мой ум к Дхарме,
Благословите мою неистовую решимость достичь освобождения!

Мои прежние матери отдали мне все свои душевные и физические силы,
Превозмогая боль и терпя лишения ради меня в бесчисленных жизнях.
Да раскроется моя бодхичитта, да воспылает мой сострадательный порыв освободить их,
Благословите моё запредельное восхождение путями бодхисаттвы!

Благословите меня раскрыть в себе постоянное и естественное благоговение
И преданность милосердному Учителю, источнику всех сиддхи,
Да сохраню я в чистоте все обеты, что принял,
Да сберегу я как зеницу ока все посвящения, что получил!

Пусть обрету я воззрение стадии зарождения Мантраяны:
Всё возникающее проявляется как мандала и её обитатели.
Свободным от умствования путём познания великого блаженства
И постижения природы всех вещей да придёт мой ум к созреванию!

Внешними и внутренними методами втяну тонкие ветры
В центральный канал – авадхути – и разожгу там огонь туммо.
Благословите меня достичь вместерождённого блаженства,
Что возникает от прикосновения к тайной капле.

Благословите мою йогу иллюзорного тела,
Дающую полный контроль над всеми телесными проявлениями:
Искусство воспринимать происходящее наяву в виде иллюзий;
Искусство применения иллюзорного тела сновидений,
Когда сон останавливает грубый ум, собираются энергии и вспыхивает ясный свет сна;
А также искусство применения навыков йоги сновидений к посмертному бардо.

Благословите меня реализовать ум великого блаженства вместерождённого ясного света,
И восстать из чистой изначальной капли жизни
В виде Херуки Чакрасамвары в союзе с дакиней,
Чтобы в этой самой жизни обрести состояние юганаддхи.

Случись так, что сила кармы призовёт мою смерть,
Прежде чем я достигну наивысшей мудрости,
Благословите меня уверенно применить
Слияние материнского и сыновнего ясного света в дхармакайю.
Благословите, чтобы, проявившись в бардо в виде сабхогакайи,
Я мог, принимая чудесные образы, наставлять живых существ.

Если смерть придёт раньше, чем я реализую плод Шести йог,
Благословите меня применить самадхи переноса ума
И, выведя ум наружу через золотое отверстие в темени,
Доставить его в Чистые земли дакинь.
Благословите достичь совершенства и в йоге
Переселения сознания в новую обитель скандх.

Пусть сострадательная забота блистательного Херуки Чакрасамвары,
Его супруги Ваджраварахи, даков и дакинь трёх направлений
Устранит внешние и внутренние препятствия и создаст благоприятные условия.
Благословите быстро завершить обе стадии
Высшего пути тайной Мантраяны!

Да будет только благо!