Я клянусь, где бы я не возрождался,
Никогда не отступать от мудрости дхармы.
Как Шакьямуни, с бесстрашным умом,
Как Вайрочана, с глубоким достижением просветления,
Как Манджушри, с великой мудростью,
Как Самантабхадра, с всеобъемлющей практикой,
Как Кшитигарбха, с безграничным телом,
Как Гуанинь через тридцать различных проявлений,
Во всех десяти направлениях, я появлюсь в каждом месте, без исключения,
Направляя всех чувствующих существ к воротам недостижимого.
Пусть те, кто услышат моё имя освободятся от трёх адов,
Те, кто увидят моё тело достигнут просветления.
Таким образом, я буду продолжать просветлять весь мир целую вечность,
До тех пор, пока не останется ни Будды, ни разумных существ.
Я молюсь небесным драконам и восьми типам защитников дхармы,
Чтобы они не раставаясь со мной всегда защищали меня.
Независимо от того, какое препятствие возникнет,
Очистите мой путь и помогите воплотить в реальность эту великую клятву.