|
||||||||||
|
История перевода Праджняпарамита-сутры в восемь тысяч шлок на тибетский
  Благородная [сутра]. Совершенствование мудрости [в] восемь тысяч [строф] (санскр. Ārya-astasāhasrikā-prajñāpāramitā-sūtra; тиб. ‘phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa brgyad stong pa). Текст сутры переводился на тибетский язык индийским наставником Шакья-сена, Джняна-сидххи, переводчиком-корректором Бенде Дхармата-шила и другими. Ими же первично был выверен. Впоследствии по указу царя Трисонг Децена, индийский наставник Субхашита и знаток грамматики Ринчхен Зангпо перевели комментарий на эту сутру. Также позже индийский наставник и великий мудрец Дипамкара-шри-джняна (Атиша) и переводчик-корректор монах Ринчхен Зангпо принесли комментарий на эту сутру из Индии и выверили его. Ещё позже Атиша и переводчик Дром Гьялвеи Джунгне стали давать разъяснения Восьмитысячника. Ещё позже, в храме Радренг переводчик Дром Гьялвеи Джунгне, принеся из Индии три сутры, что соответствовали имеющейся, перевёл две из них. Затем он составил разъяснение на эти и некоторые другие сутры. В более поздние времена великий переводчик Лоден Шераб принёс и перевёл кашмирские тексты сутры, привезённые им из Индии. Также в каталоге Ганджура говорится, что во времена упадка великий наставник Ринчхен Чхёкьонг Зангпо собрал воедино множество текстов из Индии и Тибета, и выверил. Расположение сутры в каноне – ka 1b1-286a6. Текст сутры состоит из тридцати двух глав и двадцати четырёх разделов. Главы сутры: 1 глава: Достижение
всезнания.
2 глава: Могущественного Индры. 3 глава: Совершенствование, ступа-чортен, осуществление почитания и удерживание неизмеримых качеств. 4 глава: Провозглашение качеств. 5 глава: Матрики духовной заслуги. 6 глава: Ликование и совершенное подношение заслуги. 7 глава: Ады. 8 глава: Совершенная чистота. 9 глава: Гимн-восхваление. 10 глава: Провозглашение получаемых качеств. 11 глава: Деяния демонов. 12 глава: Истинный Учитель мира. 13 глава: Немыслимое. 14 глава: Примеры. 15) глава: Девапутры. 16 глава: Высшая реальность. 17 глава: Аспекты, знаки и характеристики невозвращения. 18 глава: Пустотность. 19 глава: Богини ракшаси Ганги. 20 глава: Достижение мастерства в методах. 21 глава: Деяния демонов. 22 глава: Добродетельный друг. 23 глава: Могущественного Индры. 24 глава: Возвышенная гордость. 25 глава: Духовная тренировка. 26 глава: Подобие иллюзии. 27 глава: Сердца-сущности. 28 глава: Разбрасывание цветов. 29 глава: Завершающее осознание-ведение. 30 глава: Бодхисаттвы Сада-прарудиты. 31 глава: Благородное Учение. 32 глава: Завершение.
\
|
||||||||||
|
