На главную страницу В начало раздела Назад

На главную страницу В начало раздела Назад
Джатака-мала.
II. Джатака о царе Шиби.
Арья Шура. Перевод с санскрита А. Баранникова, О. Волковой.  Изд. 2-е, доп. 2000г.

Этот благой закон приобретён для нас Владыкой ценою сотен тяжких подвигов, поэтому должно с благоговением слушать его. Вот как об этом назидательно повествуется: некогда наш Владыка, бывший ещё бодхисаттвою, благодаря накопленному и усвоенному им в своей деятельности, длившейся в течение неизмеримо долгого времени, множеству заслуг был царём племени Шиби. Его всегдашнее глубокое почтение к старшим, которое он проявил с самой юности, и высокая благовоспитанность привлекли к нему любовь народа; его ум благодаря своей природной силе был обогащён изучением многих наук; он был исполнен энергии, благоразумия и силы, и счастье во всём сопутствовало ему. Своим народом он правил, как родными детьми.
1. Потоки добродетелей, что соответствуют триаде1, казалось, обитали в нём в соединении радостном и не теряли своего великолепия, хоть их различия могли бы к столкноеньям привести.
2. И счастие, которое является насмешкою для тех, кто высоты достиг путём бесчестным, злым бедствием для глупых и опьяняющим напитком для душевнослабых, поистине там было тем, что этим именем обозначать нам должно.
3. Душою благородной одарённый, состраданья полный и весьма богатый, сей лучший из царей с великим наслаждением взирал на лица нищих, что яркой радостью сияли, когда он их желанья исполнял.

И вот этот царь по своей щедрости повелел устроить всюду в городе дома бесплатной раздачи всего необходимого: зерна, всякого добра и разнообразной утвари. И, пролив, подобно облаку Критаюги2, достоинством своим высоким дождь даров, желанья каждого исполнил, чего бы кто ни захотел, с поспешностью дары сопровождая ласковыми словами. Нуждающимся в пище он предоставлял пищу, жаждущим он предлагал питьё, иным давал постели, сидения, платья, лакомства и благовония, венки, серебро, золото, – каждому давал то, в чём тот чувствовал нужду. И когда молва о дивной щедрости царя распространилась повсюду, то люди, жившие в самых различных отдалённых концах земли, с великим изумлением и радостью в сердцах, устремились в эту страну.
4. Духовным взором обойдя весь мир, ни в ком не встретивши к себе расположенья, бедняки, сияя радостью, к нему стремились, словно слоны лесные – к озеру большому.
Исполненные радости, в надежде на щедрое даяние, отовсюду нищие стекаться стали, и хоть они в своих дорожных запылённых одеждах выглядели непривлекательно, царь,
5. Глаза которого от радости раскрылись широко, встречал их, как друзей своих, вернувшихся издалека, и с удовольствием выслушивал их просьбы, будто радостные вести. Исполнив просьбы же, доволен был он более просивших.
6. Как ветер далеко разносит ароматы, так и молва тех бедняков распространила славу о щедрости его и сбила тем надменность всех других царей, как запах слона, что источает маду, лишает гордости других слонов.

И вот однажды тот царь, обходя поочередно один за другим все свои благотворительные заведения и увидев лишь незначительное количество нуждающихся, ибо все уже были удовлетворены, остался недоволен, так как лишён был возможности далее проявлять щедрость...
7. Бедняк-проситель, к нему явившись, свою лишь жажду утолял, а он, просителей встречая, удовлетворенья щедрости своей не получал. Так сильно было в нём стремленье к щедрости, что массой просьб своих они не в состоянье были стремленье это победить. И у царя явилась мысль:

"Поистине блаженны те избранные среди праведных, к которым нуждающиеся доверчиво и без стеснения обращаются со своими просьбами, даже если они касаются их тела. Ко мне же нуждающиеся, словно испугавшись суровых слов отказа, приходили лишь с робкими просьбами об имуществе".
8. Узнав о размышленье столь высоковозвышенном царя, проистекавшем из стремления к подаянью, что победило даже любовь естественную к телу своему, сама великая земля, подобно любящей супруге, содрогнулась.

Когда же от землетрясенья задрожал сияющий блеском различных сокровищ царь гор – Сумеру, Шакра, владыка богов – стал размышлять о причине этого. Постигнув, что причиной землетрясенья была лишь высочайшая мысль того царя, он исполнился глубокого, сердечного изумления и подумал:
9. "Да подлинно ли это так? Действительно ли этот царь, чья мысль в стремлении блаженном к жертвам заходит так высоко, с готовностью глубокой жертвовать настолько твёрд в решении своём, что может он отдать и тело собственное?

Попробую я его испытать!".
И вот однажды царь сидел в собрании в своём приёмном зале, окружённый советниками. Когда раздалось обычное приглашение: "Кто из нуждающихся желает чего?"; когда были открыты охранявшиеся казначеями запасы драгоценных камней, золота, серебра, денег; когда раскрыты были сундуки, наполненные разнообразными одеждами; когда было доставлено много прекрасных разнообразных колесниц, в которые были запряжены разные великолепные выезженные животные, и когда нахлынул поток нуждающихся, – Шакра, владыка богов, своей чудесной силою приняв вид старого слепого брахмана, явился перед глазами царя. Взор царя, спокойный, ясный и милостивый, исполненный сострадания и дружелюбия, словно встретил и обнял его. В ответ на вопрос царских слуг: "В чём твоя нужда?" – Шакра-брахман приблизился к царю и после приветствия и благословения обратился к нему с такими словами:
10. "Я стар и слеп, пришёл издалека, молю: дай глаз один мне, величайший из царей! Чтоб править миром, о лотосоокий повелитель, тебе достаточно и одного ведь глаза".

И бодхисаттва почувствовал прилив высокой радости: осуществлялось ведь его заветное желанье! Но потом, однако, в нём сомнение возникло: "Действительно ли, – думал он, – сказал брахман эти слова или же мне так послышалось вследствие того, что я многократно представлял себе возможность этого?" И он, всем сердцем жаждавший услышать дорогие слова просьбы о глазе, обратился к просителю-брахману:
11. "Кто научил тебя прийти сюда, о лучший из брахманов, и обратиться с просьбою о глазе? Пословица ведь говорит: "С оком разлука – великая мука". Кто же столь высоко мыслит обо мне?"

Тогда, постигнув намерение царя, Шакра, повелитель богов, носивший личину брахмана, сказал так:
12. "То Шакра! Образ Шакры надоумил меня, и я пришёл сюда к тебе, чтобы обратиться с просьбою об оке. Пусть не бесплодной будет его вера и моя надежда! О, дай мне око!"

Услышав имя Шакры, царь подумал: "Конечно, по воле божества брахман таким путём получит очи себе на радость". И с этой мыслью обратился он к брахману с такою речью, в которой светилась радость:
13. "Твоё желание, которым приведён ты был ко мне, исполню, брахман, я. Тебе, просящему один лишь глаз, отдам я оба!
14. И ты с лицом, украшенным, как лотосы, расцветшими очами, иди тогда куда тебе угодно! И все, кто будут на тебя смотреть, как бы качаться будут на сомнения качелях: "Да подлинно ли это он?.. Иль нет?" – Ив радостном потом ответят изумленье: "Да это он, действительно!""

Тогда министры царя, узнав о его решении отдать свои глаза, до глубины души смущённые, взволнованные и опечаленные, обратились к нему с такими словами:
15. "Ты в радостном стремленье к жертвам не заметил, что совершить готов неверный шаг, который нам грозит последствиями злыми. Будь милостив, о государь, не нужно поступать так! Не должен отдавать ты очи!
16. Ты ради одного лишь брахмана пренебрегать не должен нами! О, перестань же жечь огнём глубокой скорби свой народ, тобою к процветанью приведённый!
17. Дари источник процветанья – деньги – всем, блестящие и дорогие камни иль коров; давай им колесницы с упряжками объезженных коней, давай слонов, сияющих красой и силою, могучих в течке!
18. Дари дома, приятные в любое время года, что красотою превосходят облака осенние; дома, в которых раздаётся звон колец у женщин на ногах, но не давай своих очей, о ты – единственное око мира!

И сверх того, великий государь, ты должен принять во внимание следующее:
19. Каким путём глаз одного другому вставить можно? И если б даже сила божества могла то сделать, то разве непременно нужен здесь твой глаз? И далее, о государь:
20. Что пользы бедняку от зренья? Что сможет наблюдать? Чужое счастье? Поэтому ты лучше денег дай ему. О государь, остерегись свершить ты безрассудство!"

Тут царь к министрам обратился с такою мягкою увещевающею речью:
21. "Кто скажет "дам" и станет помышлять о том, как бы не дать, тот петлю жадности в душе своей завязывает снова, едва лишь распустив её.
22. "Я дам!" – кто обещает, а затем решение изменит, от жадности колеблется в своём уме – кто хуже может быть такого человека?
23. Кто укрепит просящего надежду своим "я дам", вину за слово грубого отказа тот никогда не сможет искупить!

Что же до вашего соображенья: "Почему бы не исцелиться его глазу силой одной лишь воли богов?", – то я скажу на это:
24. Да разве неизвестно всем, что для осуществления намерений необходимо много средств, и потому судьба, хоть и божественна, нуждается ведь в помощи других!

Поэтому вы не должны стараться отклонить меня от моей решимости к великой жертве!"
Министры сказали: "О государь! Благоволи дать ему денег, хлеба и драгоценных камней, но никак не своё око – таков наш совет. Ведь этим мы не увлекаем государя на неправый путь!"
Царь сказал:
25. "Должно давать лишь то, что просят. Какая радость получить, что не желаешь? К чему вода тому, кого уносят волны? Вот почему я дам ту вещь, которую он просит".

Тогда первый министр, который пользовался особой любовью и доверием царя, побуждаемый глубокою любовью, обратился к нему с такими словами, пренебрегая даже соблюдением должного почтения: "О, не делай этого, государь!
26. Есть царство у тебя, которое своим благополучьем может поспорить с царством Шакры, которое приобрести лишь созерцанием и подвигом тяжелым можно; им обладая, ты достигнуть можешь, свершивши сотни жертв, и славы, и небес; а ты теперь пренебрегаешь тем, что есть, и хочешь очи сам отдать свои. С какой же целью, почему? Как можно поступать так?
27. Своими жертвами достиг ты места среди богов, своею славою сияешь всюду! Смотри же, на ногах твоих ведь виден отблеск сияющих корон других царей! Чего ещё стремишься ты достигнуть, когда даёшь свои глаза?"

И царь обратился к министру с такой ласковой речью:
28. "Я этим не стремлюсь достичь владычества над всей землёй, ни неба, ни конечного спасения, ни славы: спасти весь мир – единственная цель моя. Напрасной да не будет мука мольбы его, которую он обратил ко мне".

После этого царь велел вынуть глаза. Когда осторожно и согласно указаниям врачебной науки был вынут совершенно невредимым один глаз, чарующая прелесть которого напоминала лепесток голубого лотоса, он с величайшей радостью отдал его просившему. Тогда Шакра, владыка богов, сотворил своею чудесною силою так, что царь со всеми окружающими увидел, как его глаз вошёл в глазную впадину. Сердце царя когда он увидел, что его око расцвело у выпросившего его слепца, наполнилось величайшей радостью, и он отдал ему также и другое око.
29. Когда царь отдал очи, лицо его подобным стало пруду, лишившемуся лотосов. Но горожане радости его не разделяли. Брахман же смотрел совсем здоровыми очами.
30. Повсюду во дворце и в городе его земля орошена была слезами скорби. А Шакра изумленья преисполнился и радости высокой, увидев, как твёрд, неколебим был царь в своём стремленье к совершенной мудрости.

И сердце Шакры было полно изумления, и он размышлял так:
31. "О стойкость! О доброта! Высокое стремленье к благу всех живых! Хоть этот подвиг был перед моими же очами совершён, с трудом в него поверить можно!

Поэтому сей муж столь дивной доброты не должен долго терпеть страдания, я постараюсь вернуть ему глаза, указав средство для этого".
И вот, когда постепенно зажили раны на месте глаз царя, значительно ослабела и перестала чувствоваться скорбь крестьян, горожан и обитателей дворца, царь, в стремлении к полнейшему уединению, сидел однажды, скрестив ноги, в своём загородном парке на берегу заросшего лотосами пруда, окружённого чудеснейшими деревьями, склонившимися под тяжестью цветов; приятный ветерок навевал прохладу и нёс нежное благоуханье; рой пчёл наполнял воздух однообразным жужжанием. И перед царём предстал Шакра, владыка богов. На вопрос царя: "Кто это?" – он сказал:
32. "Я – Шакра, владыка богов, я пришёл к тебе".

Царь сказал:
"Добро пожаловать. Благоволи сказать, что тебе угодно". – Встреченный таким приветствием, Шакра снова обратился к царю:
33. "О царь, святой мудрец, дар выбирай себе! Скажи, чего ты хочешь".

Но царь, привыкший расточать дары и не вступавший никогда на скорбный путь печальных просьб, с удивлением и достоинством сказал:
34. "Богатства велики мои, и армии огромны и сильны, но из-за слепоты теперь хочу, чтоб смерть пришла моя.
35. Исполнил я желанья всех, кто с просьбой обращался, и теперь, когда не вижу я ни лиц, ни их очей, открывшихся широко от радости, веселья, – теперь желанна смерть мне, Индра!"

Шакра сказал:
"Оставь, оставь своё намерение! Ведь лишь истинно добродетельные люди достигают такого состояния, как твоё. Я снова обращаюсь к тебе с вопросом:
36. Ведь в это состоянье приведён ты теми, кто обращался с просьбой. Так почему же и теперь твоё привязано к ним сердце? Скажи же слово. Не надо скрытничать, ты можешь встать на путь другой, оставив это состоянье".

Царь сказал:
"Почему ты настойчиво заставляешь меня хвастаться? Однако да услышит богов владыка!
37. Если и прежде и теперь ещё молящие слова просителей приятны мне всегда, как будто бы слова благословенья, то пусть одно мне око возвратится!"

Едва успел царь промолвить эти слова, как силою его врождённой постоянной правдивости и множества накопленных высоких заслуг у него явилось одно око, как прекрасный лепесток лотоса, со зрачком, подобным кусочку сапфира. Радуясь всем сердцем такому чудесному появлению одного глаза, царь снова обратился к Шакре:
38. "Тому, кто у меня просил одно лишь око, я с радостью отдал сам оба; и если правда, что в моей душе одно высокое лишь было ликование и радость, то пусть же явится другое око у меня!"

Едва лишь успел царь произнести это, как появилось у него, словно соперничая с первым, и другое око.
39. Тогда земля и горы задрожали, и, выступив из берегов, повсюду океан разлился, и низкими, приятными тонами звучали в небесах литавры небожителей.
40. И дивная небес краса вокруг сияла безмятежной лаской, блистало солнце ярко, словно осенью; с небес посыпались различные цветы, окрашенные порошком сандала, что в воздухе носился.
41. Сбежались небожители туда с раскрытыми от изумления очами, за ними ганы3 и апсары4; подул приятный, нежный ветерок; в сердцах всего живого радость расцвела.
42. Со всех сторон послышались прекрасные напевы, с восторгом восхвалявшие высокий подвиг тот царя. Так гимны воспевали толпы существ могучих, полных радости и изумленья:
43. "О благородство! Состраданья глубина! Смотрите, чистотой какой его душа сияет! О дух, столь безразличный к личным наслажденьям! Хвала тебе, возвышенная стойкость, мужество!
44. Поистине нашёл весь мир в тебе надёжную защиту, когда твой чудный лотос-глаз, вновь пробуждённый, засиял! О, никогда не могут быть напрасны великие сокровища святых заслуг: в конце всего святая праведность великую победу одержала!"

И Шакра повторял, выражая своё одобрение: "Прекрасно, как прекрасно!" Потом он снова обратился к царю:
45. "Нам не осталась неизвестной чистая твоя душа, и потому, о царь, тебе я очи возвратил твои.
46. Они дадут тебе неразрушимую способность видеть всё вокруг на сотню йоджан6, хотя бы скрытое горами".

Сказав так, Шакра тотчас же исчез. После этого бодхисаттва, сопровождаемый приближёнными, глаза которых, широко раскрытые от удивления, преисполнившего их сердца, с трудом могли мигать, привлекая взоры горожан, прославляемый и благословляемый брахманами, вступил в столицу, сиявшую великим торжеством, разукрашенную разноцветными флагами и развевающимися знамёнами. И, воссев на трон в зале, куда явились для выражения своей преданности главный министр, брахманы и старейшины горожан и селян, стал проповедовать святой закон, приводя в пример то, что случилось с ним:
47. "Кто в мире будет медлить своим богатством просьбы бедняков удовлетворить, увидев, как заслугой щедрости своей я получил чудесной силой наделённые глаза?
48. На сотню йоджан5 всё вокруг, и даже то, что скрыто за горами, я вижу всюду ясно, как будто это предо мною.
49. Какой путь к счастью может лучше быть, чем щедрости, рождённой состраданьем к ближним и скромностью, если, отдав человеческие очи, я здесь ещё смог получить чудесные глаза?
50. Шибийцы! Зная это, используйте свои богатства на даянья и получайте этим наслажденья – ведь это лучший путь и к счастию, и к славе как здесь, так и в грядущем мире.
51. Богатств единственная ценность, хотя бы и ничтожных, в том, что стремящийся ко благу мира отдать их может:
ведь то, что отдаётся, обращается в сокровище, а что не отдаётся, тому один конец – уничтоженье6".

Таким образом, "этот благой закон добыт для нас Владыкою ценою сотен тяжких подвигов", и потому должно с благоговением слушать его.


\

Примечания.

1 – Триада – согласно воззрениям индуизма, три основные цели или фактора жизни, которые должны находиться в равновесии: Дхарма – религия, долг, праведность; артха – материальные интересы, богатство и кама – чувственные удовольствия. Возможно, здесь имеется ввиду другая триада – мысль, слово, действие.

2 – Критаюга – название первого мирового периода, юги, "Золотого века" в индийской космологии. Вторая юга имеет название "Трета" – Серебряный век, третья – "Двапра" – Медный век, четвёртая – "Калиюга", железный век. Четыре юги составляют великую югу – махаюгу, тысяча махаюг – одну кальпу, равную суткам Брахмы, или 4 320 000 000 земных лет. В конце кальпы миры разрушаются и вновь создаются в следующей кальпе. В буддизме существует несколько иное деление мировых периодов. Великая кальпа (Махакальпа) означает полный цикл сотворения и разрушения мира. Длительность махакальпы – 1 280 000 000 земных лет.

3 – Гана – класс полубогов, служителей Шивы.

4 – Апсары – небесные танцовщицы и музыкантши, воплощение женской красоты в индийской мифологии.

5 – Йоджана – мера длины, около 11 км.

6 – В оригинале – непереводимая игра слов: nidhana – сокровищница и nidhana – уничтожение, гибель.