|
||||||||||
| Текст молитвы,
составленной Е.С. Далай-ламой специально для буддистов России. Перевод Чой.
Его Святейшество Далай-лама пояснил, что первое четверостишие принадлежит Нагарджуне и указывает двуединую сущность Учения Будды: метод действий, исходящий из великого сострадания и любви ко всем живым существам и мудрость познания Пустоты, отбрасывающего все ложные воззрения о крайностях существования и несуществования, вечного и невечного. "Срединная" философия буддизма учит об отсутствии каких-либо абсолютов и о всеобщей взаимозависимости явлений. Именно это Учение и преподал Будда. Второй фрагмент содержит мантры Будды Шакьямуни, Авалокитешвары и Манджушри. Ежедневно повторяя эти мантры, необходимо памятовать об обеих составных частях Учения Будды – методе великого сострадания и мудрости постижения Пустотности. Последняя из мантр этого фрагмента – мантра Тары, воплощающей энергию преодоления мирских и духовных препятствий. Третья и четвёртая строфы содержат благопожелания: мирское и высшее – махаянское, соответственно. Их мы произносим в завершение медитации, повторив каждую из мантр по 108 или сколько возможно раз. ***
1. Я преклоняюсь
перед Буддой
Сакьямуни,
Кто милосердием великим обладал, Кто взгляды ложные отбросил, Учение святое преподал. 2. Ом Муни Муни Махамуние Сваха Ом Ма Ни Пад Ме Хум Ом А Ра Па Ца На Ди Ом Таре Туттаре Туре Сваха 3. Силой хвалы Тебе и преклоненья, Молю, пусть в том краю, где я проживаю, Исчезнут болезни, раздоры и войны во век не возникнут. Пусть воцарится священная Дхарма и благополучие. 4. Пусть добрые эти заслуги помогут Достичь мне ступени Всевидящего, И, победив всё враждебное Дхарме, Из круговерти моря сансары, Влекомых волнами Болезней, старенья и смерти, Смогу я всех существ освободить. \
|
||||||||||
|
