Перевёл Ирхин Валентин Юрьевич.

Почтение славному Господу Ямантаке!
Теперь даруются глубочайшие ритуалы мускусной крысы¹.


Теперь ритуалы для этой мантры знания: если произнести её восемь тысяч раз после того, как будешь – день и ночь без сна – выполнять приношение ароматов, цветов и курений, а также ритуального пирога, то добьёшься успеха. Далее, для проведения ритуалов возьми мёртвую мускусную крысу, сотри в порошок её кожу, кости, мясо и шерсть и произнеси над ним мантру две тысячи раз. Если затем посыпать этим порошком лоб, станешь невидим для своих врагов².


Если посыпать порошком руку, каждый, к кому прикоснёшься, окажется в твоей власти. Если посыпать этим порошком ноги, сможешь путешествовать на сотни тысяч миль и вернуться назад. Если, насыпав этот же порошок на дверь твоего врага, прочитаешь [мантру] восемь тысяч раз рядом с той дверью, он будет изгнан. Если вырезать кусок кладбищенской ткани, посыпать порошком и спрятать у основания двери твоего врага, его семья будут уничтожена, либо изгнана – по твоему выбору. Возьми кожу мускусной крысы, и, прочитав [мантру] восемь тысяч раз, наполни её землей из отхожего места и завяжи голубой нитью. Если затянуть её, испускание мочи [твоим врагом] будет остановлено, а если развязать, то освободится. Истерев в порошок кожу мускусной крысы, прочитай [мантру] восемь тысяч раз перед великим богом [Ямантакой], а также сделай приношение ароматов, цветов, курений и пищи. Если ты снова прочитаешь [мантру] восемь тысяч раз, то добьёшься успеха. Если посыпать порошком кончик своего носа, все существа впадут в страдания и нищету. Если насыпать его на свою голову, все твои враги будут захвачены в плен, когда ты вступишь с ними в бой. Если приложишь этот же порошок к своему сердцу и покажешь его своему врагу, его сердце будет опечалено. Если сделаешь изображение [врага] и посыпешь его этим порошком, твой враг будет обездвижен. Если сделаешь изображение и посыпешь его этим порошком, твой враг будет поражён проказой. Если бросишь его вместе с кладбищенским пеплом возле отряда твоих врагов, те, кто стоят вблизи, будут поражены болезнью. Если прочитаешь [мантру] тысячу раз над этим порошком, тот, на голову которого его насыпешь, окажется в твоей власти. Если поместишь порошок вместе с черепом в дверной проём твоих врагов, то избавишься от них. Если насыпать этот порошок на руку женщины, она умрёт. Тот, у чьей двери спрячешь этот порошок, будет изгнан. Смешай этот порошок с человеческим мясом, и каждый, кому ты его дашь внутрь, умрёт в течение семи дней. Если, смешав порошок с экскрементами, ты дашь его твоему врагу, он будет страдать от голода, геморроя и лихорадки, а ты сам будешь испытывать удовольствие. Если взять кости мускусной крысы и спрятать их в чьём-либо доме, то он умрёт. Когда ты сделаешь приношения богу мясом мускусной крысы и рыбьим жиром, сидя на черепе на кладбище, возьми череп и читай заклинание. Если проведёшь огненное всесожжение, совершив тысячу раз возлияние на кладбищенский прах, то достигнешь успеха.
Теперь ритуал с порошком, смешанным с тремя острыми пряностями³: если ты бросишь его в чьём-либо доме, там вспыхнет пожар. Смешав порошок с чёрной горчицей, ты станешь способен совершать акты оплодотворения. Если ты сделаешь идола [фигурку врага] из порошка и кладбищенской почвы и спрячешь его под дверью, [твой враг] будет немедленно убит жаром. Если смешаешь порошок с солью, всякий, на кого он попадёт, окажется в твоей власти. Если ты развеешь порошок, смешанный с белой горчицей, у ворот царя, он будет в твоей власти. Всякий, кто ступит на него, также будет в твоей власти. Если добавишь к ритуальной чашке сомы экскременты буйвола и накроешь ей экскременты и мочу твоего врага, пока их тепло не рассеялось, его экскременты и моча будет задержаны. После её удаления всё восстановится.




Конец ритуалов мускусной крысы.



Перевод с тибетского переводчика Rwa rdo rje grags с рукописи, принадлежащей к Bha ро phyag rdum.

Примечания.

1 – Мускусная крысы (chucchundara, чучундра, Suncus murinus, мускусная землеройка). Крыса – хранитель сокровищ, царь подземного царства, бог смерти Яма, владыка закона Дхармараджа.

2 – Враги – клеши-омрачения, которые должен победить практикующий.

3 – Три острые пряности – чёрный перец, длинный перец и имбирь.