Абхидхармакоша
или Энциклопедия Абхидхармы

"Энциклопедия Абхидхармы" Васубандху, созданная на рубеже IV-V вв., имела своей целью систематическую интерпретацию канонических концепций, служащих обоснованием подвижничества. Этот классический памятник буддийской мысли вплоть до настоящего времени является необходимой компонентой высшего религиозного образования.
"Некоторые люди думают, что выполнят задачу своей драгоценной человеческой жизни, если целиком потратят её лишь на изучение Дхармы и станут в ней очень сведущими, но это ошибка. Сейчас у вас есть драгоценная человеческая жизнь, вы установили связь с Дхармой, встретили духовного наставника. Так что, если вы не воспользуетесь этими благоприятными обстоятельствами для практики и созерцания, то всё это будет растрачено впустую и в будущем вам уже так не повезёт.
Другие хотят только вести практику созерцния и полагают, что не нуждаются ни в гуру, ни в обучении. Это также ошибка. Слушать и изучать Дхарму необходимо. Не имея никакой теоретической основы, вы похожи на того, кто движется впотьмах, или на слепого, который пытается без проводника найти свой путь. С другой стороны, учиться, не практикуя, всё равно, что безрукому лезть на крутую гору: хотя он и видит, куда ему идти, идти он не может, так как неспособен уцепиться за траву и камни, чтобы карабкаться вверх. Лучше всего следовать совету Атиши который сказал: "жизнь очень коротка и время смерти совершенно неопределенно. Поле знания очень обширно. Но лучше всего – ухватить его сущность и созерцать"".

Абхидхармакоша – переводы
Академия Наук СССР. Сибирское отделение. Бурятский филиал. Институт общественных наук.
Абхидхармакоша. Гл. I и II.
 Абхидхармакоша. Глава I и II (pdf 21,7 Mb.). Облако.
Васубандху. Абхидхармакоша. Глава I и II. Близкий к тексту перевод с тибетского на русский язык, подготовка тибетского текста, примечаний и таблиц Б.В. Семичова и М.Г. Брянского.
Улан-Удэ: Бурятское книжное издательство. 1980 г. – 391 с., ил. 12 л. (Институт общественных наук Бурятского филиала СО АН СССР). Ответственный редактор К.М. Герасимова.
Абхидхармакоша. Гл. III.
 Абхидхармакоша. Глава III (pdf 17,6 Mb.). Облако.

Васубандху. Абхидармакоша. Глава III. Близкий к тексту перевод с тибетского на русский язык, подготовка тибетского текста, примечаний и таблиц Б.В. Семичова и М.Г. Брянского.
Улан-Удэ: Бурятское книжное издательство. 1980 г. – 259 с, ил, I л. (Институт общественных наук Бурятского филиала СО АН СССР). Ответственный редактор Р.Е. Пубаев.
Абхидхармакоша. Гл. IV.
 Абхидхармакоша. Глава IV (pdf 23,3 Mb.). Облако.

Васубандху. Абхидармакоша. Глава IV. Близкий к тексту перевод с тибетского на русский язык Б.В. Семичова, предисловие, введение, редакция перевода, сверка и подготовка тибетского текста, примечаний и таблиц М.Г. Брянского.
Улан-Удэ: Бурятское книжное издательство. 1988 г. – 336 с. (Институт общественных наук Бурятского филиала СО АН СССР). Ответственный редактор канд. филол. наук Б.Д. Бадараев.

Академия Наук СССР. Отделение истории. Ордена Трудового Красного Знамени институт востоковедения.

Абхидхармакоша. Раздел I.
 Абхидхармакоша. Раздел I (pdf 13,3 Mb.). Облако.

Васубандху. Абхидармакоша. Раздел I. Анализ по классам элементов. Перевод с санскрита, введение, комментарий, историко-филосовское исследование В.И. Рудого.
Москва, "Наука", главная редакция восточной литературы. 320 стр. 1990 г. (Памятники письменности Востока. LXXXVI, Bibliotheca Buddhica. XXXV).
Ответственные редакторы Г.М. Бонгард-Левин, Т.Е. Катенина.

Научно-издательский центр "Ладомир". Москва.
Васубандху. Энциклопедия Абхидхармы (Абхидхармакоша). – Том 1: Раздел I: Дхату-нирдеша, или Учение о классах элементов; Раздел II: Индрия-нирдеша, или Учение о факторах доминирования в психике.
Перевод с санскрита, введение, комментарий и реконструкция системы Е.П. Островской и В.И. Рудого. Издание подготовили Е.П. Островская, В.И. Рудой. – Москва. "Ладомир". 670 с. 1998 г.
 Абхидхармакоша. Раздел III и IV.Васубандху. Энциклопедия Абхидхармы (Абхидхармакоша). – Том 2: Раздел III: Лока-нирдеша, или Учение о мире; Раздел IV: Карма-нирдеша, или Учение о карме.
Перевод с санскрита, введение, комментарий и реконструкция системы Е.П. Островской и В.И. Рудого. Издание подготовили Е.П. Островская, В.И. Рудой. – Москва. "Ладомир". 755 с. 2001 г.
Издание осуществлено при поддержке Российского фонда фундаментальных исследований.
Издательство Санкт-Петербургского университета.
Абхидхармакоша. Раздел V и VI.Васубандху. Энциклопедия Абхидхармы (Абхидхармакоша). – Том 3: Раздел V: Анушая-нирдеша, или Учение об аффектах; Раздел IV: Арья-пудгала-нирдеша, или Учение о пути Благородной личности.
Составление, перевод с санскрита, комментарии, исследование Е.П. Островской и В.И. Рудого. – С.-Петербург: Издательство С.-Петербургского университета. 523 с. 2006 г.
Печатается по постановлению Учёного совета С.-Петербургского филиала института востоковедения РАН.



\