1. Так я слышал. Однажды
Благословенный пребывал в Саваттхи, в восточном парке, во дворце матери
Мигары.
2. И
вот, когда наступил вечер, почтенный Ананда
встал из
медитации,
приблизился к Благословенному и, после того как засвидетельствовал своё
уважение, присел в стороне и так обратился к Благословенному:
3. "О
Почитаемый, однажды Блаженный пребывал в стране Сакья, в
сакьянском городе под названием Нагарака. Там, о Почитаемый, я из уст
Блаженного услышал и усвоил следующее: "Теперь Ананда я часто покоюсь в
пустотности1."
Правильно ли я услышал это, о Почитаемый, правильно ли я усвоил это,
правильно ли я заметил это, правильно ли я запомнил это?"
Конечно, Ананда,
ты
правильно услышал это, правильно
усвоил это, правильно заметил это, правильно запомнил это. Как прежде, Ананда, так и
по сию пору я
часто покоюсь в пустотности.
4. Ананда, так же как
дворец матери Мигары пуст от
слонов, скота, коней и кобыл, пуст от золота и серебра, пуст от
собрания мужчин и женщин, но есть наличие только данного отсутствия
пустотности, а именно, однонаправленности, зависящей от Сангхи бхиккху2.
Также и бхиккху, не обращаясь к
восприятию деревни, не обращаясь к восприятию людей, – обращаются к
однонаправленности, зависящей от восприятия леса3.
Их ум вступает в восприятие леса и обретает
уверенность, устойчивость и решимость. Они понимают так: "Какие бы
беспокойства не зависели от восприятия деревни, – таковых здесь нет;
какие бы беспокойства не зависели от восприятия людей, – таковых здесь
нет. Есть наличие только данного количества беспокойств, а именно,
однонаправленности, зависящей от восприятия леса4".
Они понимают: "Это поле восприятия пусто от
восприятия деревни; это поле восприятия пусто от восприятия людей. Есть
наличие только данного отсутствия пустотности, а именно,
однонаправленности, зависящей от восприятия леса." Таким образом, они
относится к этому как к пустому от того, чего нет; но то, что остаётся,
они понимают как то, что наличествует, следующим образом: "Это
наличествует". Так, Ананда, это
подлинное, неискажённое, чистое
вхождение в пустотность.
5. И
снова, Ананда,
бхиккху, не обращаясь к
восприятию людей, не обращаясь к восприятию леса, – обращаются к
однонаправленности, зависящей от восприятия земли5. Их ум
вступает в восприятие земли и обретает
уверенность, устойчивость и решимость. Как бычья шкура очищается от
складок, когда её растягивают на сотнях колышков, также и бхиккху, не
обращая внимания на холмы и впадины на этой земле, на реки и лощины, на
буреломы и колючки, на горы и неровности, обращается к
однонаправленности, зависящей от восприятия земли. Их ум вступает в
восприятие земли и обретает уверенность, устойчивость и решимость. Они
понимают так: "Какие бы беспокойства не зависели от восприятия людей, –
таковых здесь нет; какие бы беспокойства не зависели от восприятия
леса, – таковых здесь нет. Есть наличие только данного количества
беспокойств, а именно, однонаправленности, зависящей от восприятия
леса." Они понимают: "Это поле восприятия пусто от восприятия людей;
это поле восприятия пусто от восприятия леса. Есть наличие только
данного отсутствия пустотности, а именно, однонаправленности, зависящей
от восприятия земли." Таким образом, они относятся к этому как к
пустому от того, чего нет; но то, что остаётся, они понимают как то,
что наличествует, следующим образом: "Это наличествует". Так, Ананда,
это подлинное, неискажённое, чистое вхождение в пустотность.
6. И
снова, Ананда,
бхиккху, не обращаясь к
восприятию леса, не обращаясь к восприятию земли, – обращаются к
однонаправленности, зависящей от восприятия основы бесконечного
пространства6.
Их ум вступает в
восприятие основы бесконечного пространства и обретает уверенность,
устойчивость и решимость. Они понимают так: "Какие бы беспокойства не
зависели от восприятия леса, – таковых здесь нет; какие бы беспокойства
не зависели от восприятия земли, – таковых здесь нет. Есть наличие
только данного количества беспокойств, а именно, однонаправленности,
зависящей от восприятия основы бесконечного пространства." Они
понимают: "Это поле восприятия пусто от восприятия леса; это поле
восприятия пусто от восприятия земли. Есть наличие только данного
отсутствия пустотности, а именно, однонаправленности, зависящей от
восприятия основы бесконечного пространства." Таким образом, они
относятся к этому как к пустому от того, чего нет; но то, что остаётся,
они понимают как то, что наличествует, следующим образом: "Это
наличествует". Так, Ананда, это
подлинное, неискажённое, чистое
вхождение в пустотность.
7. И
снова, Ананда,
бхиккху, не обращаясь к
восприятию земли, не обращаясь к восприятию основы бесконечного
пространства, – обращаются к однонаправленности, зависящей от
восприятия основы бесконечного сознания. Их ум вступает в восприятие
основы бесконечного сознания и обретает уверенность, устойчивость и
решимость. Они понимают так: "Какие бы беспокойства не зависели от
восприятия земли, – таковых здесь нет; какие бы беспокойства не
зависели от восприятия основы бесконечного пространства, – таковых
здесь нет. Есть наличие только данного количества беспокойств, а
именно, однонаправленности, зависящей от восприятия основы бесконечного
сознания." Они понимают: "Это поле восприятия пусто от восприятия
земли; это поле восприятия пусто от восприятия основы бесконечного
пространства. Есть наличие только данного отсутствия пустотности, а
именно, однонаправленности, зависящей от восприятия основы бесконечного
сознания." Таким образом, они относятся к этому как к пустому от того,
чего нет; но то, что остаётся, они понимают как то, что наличествует,
следующим образом: "Это наличествует". Так, Ананда, это подлинное,
неискажённое, чистое вхождение в пустотность.
8. И
снова, Ананда,
бхиккху, не обращаясь к
восприятию основы бесконечного пространства, не обращаясь к восприятию
основы бесконечного сознания, – обращаются к однонаправленности,
зависящей от восприятия основы ничто. Их ум вступает в восприятие
основы ничто и обретает уверенность, устойчивость и решимость. Они
понимают так: "Какие бы беспокойства не зависели от восприятия основы
бесконечного пространства, – таковых здесь нет; какие бы беспокойства
не зависели от восприятия основы бесконечного сознания, – таковых здесь
нет. Есть наличие только данного количества беспокойств, а именно,
однонаправленности, зависящей от восприятия основы ничто." Они
понимают: "Это поле восприятия пусто от восприятия основы бесконечного
пространства; это поле восприятия пусто от восприятия основы
бесконечного сознания. Есть наличие только данного отсутствия
пустотности, а именно, однонаправленности, зависящей от восприятия
основы ничто." Таким образом, они относятся к этому как к пустому от
того, чего нет; но то, что остаётся, они понимают как то, что
наличествует, следующим образом: "Это наличествует". Так, Ананда, это
подлинное, неискажённое, чистое вхождение в пустотность.
9. И
снова, Ананда,
бхиккху, не обращаясь к
восприятию основы бесконечного сознания, не обращаясь к восприятию
основы ничто, – обращаются к однонаправленности, зависящей от
восприятия основы ни восприятия, ни невосприятия. Их ум вступает в
восприятие основы ни восприятия, ни невосприятия и обретает
уверенность, устойчивость и решимость. Они понимают так: "Какие бы
беспокойства не зависели от восприятия основы бесконечного сознания, –
таковых здесь нет; какие бы беспокойства не зависели от восприятия
основы ничто, – таковых здесь нет. Есть наличие только данного
количества беспокойств, а именно, однонаправленности, зависящей от
восприятия основы ни восприятия, ни невосприятия." Они понимают: "Это
поле восприятия пусто от восприятия основы бесконечного сознания; это
поле восприятия пусто от восприятия основы Ничто. Есть наличие только
данного отсутствия пустотности, а именно, однонаправленности, зависящей
от восприятия основы ни восприятия, ни невосприятия." Таким образом,
они относятся к этому как к пустому от того, чего нет; но то, что
остаётся, они понимают как то, что наличествует, следующим образом:
"Это наличествует". Так, Ананда,
это подлинное, неискажённое, чистое
вхождение в пустотность.
10. И
снова, Ананда,
бхиккху, не обращаясь к
восприятию основы ничто, не обращаясь к восприятию основы ни
восприятия, ни невосприятия, – обращаются к однонаправленности,
зависящей от беспредметного сосредоточения ума7.
Их ум вступает в беспредметное сосредоточение ума и обретает
уверенность, устойчивость и решимость. Они понимают так: "Какие бы
беспокойства не зависели от восприятия основы ничто, – таковых здесь
нет; какие бы беспокойства не зависели от восприятия основы ни
восприятия, ни невосприятия, – таковых здесь нет. Есть наличие только
данного количества беспокойств, а именно, связанных с шестью основами,
которые зависят от этого тела и обусловлены жизнью." Они понимают: "Это
поле восприятия пусто от восприятия основы ничто; это поле восприятия
пусто от восприятия основы ни восприятия, ни невосприятия. Есть наличие
только данного отсутствия пустотности, а именно, связанного с шестью
основами, которые зависят от этого тела и обусловлены жизнью." Таким
образом, они относятся к этому как к пустому от того, чего нет; но то,
что остаётся, они понимают как то, что наличествует, следующим образом:
"Это наличествует". Так, Ананда,
это подлинное, неискажённое, чистое
вхождение в пустотность.
11. И
снова, Ананда,
бхиккху, не обращаясь к
восприятию основы ничто, не обращаясь к восприятию основы ни
восприятия, ни невосприятия, – обращаются к однонаправленности,
зависящей от беспредметного сосредоточения ума. Их ум вступает в
беспредметное сосредоточение ума и обретает уверенность, устойчивость и
решимость. Они понимают так: Это беспредметное сосредоточение ума
обусловлено и произведено волей. Но, что бы ни было обусловлено и
произведено волей, – является непостоянством и субъектом прекращения.
Когда они знают и видят это таким образом, их ум освобождается от пятен
чувственного желания, от пятен бытия и от пятен неведения. Когда он
(ум) освобождается, возникает знание: "Он освобождён". Они понимают:
"Рождение – разрушено, святая жизнь – прожита, то, что должно было быть
сделано, – сделано; нет больше следования к какому бы то ни было
состоянию бытия."
12. Они
понимают так: "Какие бы беспокойства ни
зависели от пятен чувственного желания, – таковых здесь нет; какие бы
беспокойства ни зависели от пятен бытия, – таковых здесь нет; какие бы
беспокойства ни зависели от пятен неведения, – таковых здесь нет. Есть
наличие только данного количества беспокойств, а именно, связанных с
шестью основами, которые зависят от этого тела и обусловлены жизнью."
Они понимает: "Это поле восприятия пусто от пятен чувственного желания;
это поле восприятия пусто от пятен бытия; это поле восприятия пусто от
пятен неведения. Есть наличие только данного отсутствия пустотности, а
именно, связанного с шестью основами, которые зависят от этого тела и
обусловлены жизнью." Таким образом, они относятся к этому как к пустому
от того, чего нет; но то, что остаётся, они понимают как то, что
наличествует, следующим образом: "Это наличествует". Так, Ананда, это
подлинное, неискажённое, чистое вхождение в пустотность, высшее и
непревзойдённое (paramānuttarā).
13. Ананда, какие бы
отшельники и брамины прошлого
ни вступали и ни покоились в чистой, высшей и непревзойдённой
пустотности, все они вступают и покоятся в той же чистой, вышей и
непревзойдённой пустотности. Какие бы отшельники и брамины будущего ни
вступали и ни покоились в чистой, высшей и непревзойдённой пустотности,
все они вступают и покоятся в той же чистой, вышей и непревзойдённой
пустотности. Какие бы отшельники и брамины настоящего ни вступали и ни
покоились в чистой, высшей и непревзойдённой пустотности, все они
вступают и покоятся в той же чистой, вышей и непревзойдённой
пустотности. Поэтому, Ананда,
ты должен упражняться следующим образом:
"Мы вступим и будем покоится в чистой, высшей и непревзойдённой
пустотности."
Это то, что сказал Благословенный. Почтенный Ананда
был удовлетворён и обрадован словами Благословенного.
Примечания.
1 Suññatāvihāra – это результат достижения
пустотности (suññataphala-samāpatti), в процессе сосредоточения
на пустом аспекте Нирваны.
2 – Сообщество полностью посвящённых
буддийских
монахов.
3 – То есть они думают: "Это лес,
это дерево, это
гора, это роща".
4 –
Беспокойство загрязнений, влечение и отвращение,
возникающие в силу восприятия людей, – здесь отсутствуют. Но всё же
остаются беспокойства, причиняемые наличием грубых состояний, поскольку
отсутствует необходимая безмятежность.
5 –
Бхиккху отвергают восприятие леса
и обращаются к
восприятию земли, поскольку не могут достичь никакого различения в
медитации посредством восприятия леса, не обретают они также ни
сосредоточения, ни полной погружённости. Однако земля может быть
использована как предварительный объект сосредоточения (kasi.na),
на основе которого возникает погружённость (jhāna), развивается
прозрение и достигается архатство.
6 –
Используя восприятие земли, они
достигают четырёх
дхьян, растягивают касину земли, а затем удаляют касину и достигают
основы бесконечного пространства.
7 Animitta
cetosamādhi – это сосредоточение ума в прозрении,
которое называется "однонаправленностью" в силу лишённости признаков
постоянства и пр.
