Так было однажды услышано мной. Победоносный пребывал в городе Шравасти, в саду Джетавана, который предоставил ему Анантхапиндада. В то время у главной супруги царя, носившего имя Прасенаджит, родилась дочь. Девочка, наречённая Дорчже, была чрезвычайно безобразна лицом и телом, с кожей грубой и твёрдой, как высохшая шкура тигра, с волосами жёсткими, как лошадиная грива. Царь, опечаленный уродством дочери, распорядился держать её во внутренних покоях дворца, там, где никто не мог бы увидеть ребёнка. Поэтому безобразная девочка, рождённая главной супругой царя, росла так, что никто и не знал о её безобразии.
Когда царская дочь выросла и пришло время отдавать её замуж, озабоченный царь приказал одному своему советнику:
– Найди и приведи ко мне холостяка, человека бедного, не обладающего никаким достоянием, но принадлежащего к боковой ветви какого-нибудь знатнейшего рода.
В соответствии с распоряжением царя советник нашёл одного холостяка, юношу очень бедного, но принадлежащего к боковой ветви знатнейшего рода, и привёл его во дворец. Царь уединился с юношей в одно укромное место, где не было людей, и сказал:
– У меня есть дочь. Она очень безобразна, и жениха для неё не найти. Ты знатного рода, однако очень беден. Отдаю её тебе в жёны, бери!
Юноша преклонил колени и сказал:
– Царь, я поступлю согласно твоему приказу. Если бы великий царь дал мне в жёны суку, и то я бы взял. А уж если даёт дочь, плоть от плоти своей, то, что и говорить, с радостью возьму её в жёны.
Отдал царь свою дочь в жёны этому бедному юноше и устроил для них жильё со всем необходимым. Это жильё запиралось на семь дверей, следующих одна за другой. Царь при этом строго-настрого наказал зятю:
– Когда ты будешь куда-либо уходить, то сам запирай двери, а ключ бери с собой. Смотри, двери замыкай крепко-накрепко, так, чтобы никто из посторонних ни в коем случае не мог увидеть мою безобразную дочь.
Царь щедро наделил своего зятя богатством, а также другим имуществом и возвёл его в ранг советника.
Поскольку юноша стал обладателем драгоценностей и богатства, то как-то раз вместе с другими знатными людьми он принял участие в одном пиршестве. На этом пиршестве собрались и веселились супружеские пары и даже их дети. Все пришли с жёнами, только один новый советник пришёл без жены. Поэтому сотрапезники в недоумении подумали: "Или жена этого человека очень красива и привлекательна, так что её опасно показывать другим, или же она настолько безобразна, что с ней стыдно появляться, и поэтому он пришёл один". Тут все единодушно сговорились выяснить, какова же внешность жены советника. Напоив его до бесчувствия, они выкрали у юноши ключ и отрядили пять человек пойти взглянуть на его жену.
Тем временем жена советника сидела в одиночестве и печально думала: "Что за грех совершила я в прежнем рождении, если муж меня ненавидит, держит в тёмной каморке, так что даже на солнце и на луну не взглянешь, постороннего человека не увидишь. Говорят, что в мире пребывает Будда Победоносный, дающий защиту и прибежище всем страдающим живым существам, освобождающий их от мук сансары. Если это так, то я издалека почтительно приветствую Победоносного. Вспомни обо мне в милосердии своём, приди ко мне таков, как ты есть, и яви мне воочию частицу свою".
Победоносный, зная чистоту и уважительность помыслов царской дочери, явился к ней в дом и воочию явил ей один из своих телесных признаков – хохолок на макушке, отливающий лазурью. Царская дочь, увидя лазурную главу Победоносного, преисполнилась необычайной радости, и мысли её полностью очистились. А так как мысли её очистились, то и волосы у Дорчже стали отменно мягкими и приобрели лазурный цвет. Явил тогда ей Победоносный воочию свой лик, и царская дочь узрела его. Узрев, она преисполнилась радости, и её лицо также стало чарующе прекрасным, а былое его безобразие исчезло. А когда явил Победоносный воочию верхнюю часть своего тела и увидала царская дочь сияние золотистых лучей, то возрадовалась она Будде ещё более. От такой радости исчезло её безобразие, стала она красива и привлекательна, как дочь богини, равной которой нет на земле. Из сострадания к той девушке явил Будда целиком своё тело. Смотрела на него царская дочь не закрывая глаз, переполнившись радостью более, чем прежде, и её телесный облик приобрёл такую красоту, что в мире ей не стало равных, а последние остатки безобразия исчезли без следа. Затем Победоносный надлежащим образом преподал ей Учение, после чего она освободилась от всех прегрешений и обрела благой плод вступления в поток, а Победоносный удалился.
Не успел Победоносный удалиться, как пятеро людей открыли дверь и, войдя в комнату, увидели, что жена советника красива и восхитительна и нет ей подобных.
– Жена этого человека красива и восхитительна, – сказали они один другому, – поэтому-то он и не привёл её.
Посмотрев на женщину, они вышли, заперли дверь и, возвратившись, вернули ключ тому человеку, не разбудив его.
Когда муж царской дочери протрезвел, он, как и все другие, вернулся домой. Увидав там свою жену, превратившуюся в редкостно красивую и на диво сложенную женщину, он обрадовался и спросил её:
– Кто ты?
– Я твоя жена, – ответила та.
– Ты ведь была так безобразна! Как же стала ты такой восхитительно красивой? – спросил опять муж.
– После того как я увидала Будду, моё тело стало таким, – ответила жена и все подробно поведала мужу.
Затем она сказала:
– Сейчас мне очень хочется встретиться с царём-отцом. Прошу тебя, иди и передай царю мои слова.
Когда муж Дорчже передал царю, что его дочь хочет встречи с ним, тот сказал зятю:
– Не говори мне об этом, а побыстрее возвращайся да, крепче запри её, чтобы она не могла выйти.
Зять опять стал говорить царю, что его дочь благословением милосердия Победоносного стала, подобно богине, восхитительно прекрасной.
Тогда царь сказал зятю:
– Если ты говоришь правду и всё это действительно так, то иди и быстрее приведи мою дочь во дворец!
Он приказал украсить колесницу и послал её за дочерью.
Увидев, сколь восхитительно прекрасна стала его дочь, царь преисполнился радости и вместе с царицей, зятем и дочерью направился туда, где пребывал Победоносный. Там они почтительно поприветствовали Будду и расположились по одну сторону от него. Затем царь Прасенаджит, преклонив правое колено, спросил Победоносного:
– За какие благие заслуги в прошлом эта моя дочь родилась в роду знатном и высоком, владеющем многочисленным имуществом и богатством? И за какие греховные деяния получила она столь безобразный облик, кожу и волосы, как у скотины?
И сказал царю Победоносный:
– Восхитительная красота облика дочери великого царя, равно как и её безобразие, обусловлены благими заслугами и греховными деяниями её прошлых рождений. Давным-давно в стране Варанаси был один домохозяин, обладавший несметными богатствами. Этот домохозяин всё, что было у него в семье, подносил некоему пратьекабудде. Чело того пратьекабудды было очень грубое, безобразное и иссохшее. Дочь домохозяина, видя ежедневно приходящего к ним пратьекабудду, недостойно помыслив о нём, с презрением сказала: "Как отвратителен этот своим безобразным обликом и своей грубой кожей" – и тем самым совершила грех. Пратьекабудда постоянно ходил в дом того домохозяина и принимал жертвоприношения до тех пор, пока спустя длительное время не подумал о переходе в нирвану.
Тогда, чтобы явить признательность своему милостынеподателю, поднялся он в верхнее небо, изверг из чела огонь и излил воду; сделавшись невидимым на востоке, появлялся на западе; сделавшись невидимым на западе, появлялся на востоке; когда был невидим на юге, появлялся на севере; будучи невидим на севере, появлялся на юге. Он показал лежание и сидение в небесной пустоте, а также различные магические превращения, сподобив всех домочадцев того домохозяина быть очевидцами этих превращений. Затем он спустился с небес и пришёл к домохозяину, который чрезвычайно обрадовался его появлению. Дочь же домохозяина, полная раскаяния, обратилась к пратьекабудде со следующими словами:
– Я чистосердечно раскаиваюсь в своём непотребном грехе. Прошу, пусть моё раскаяние зачтётся во искупление моего греха.
– Да зачтётся тебе твоё раскаяние, – произнёс в ответ пратьекабудда.
Затем Победоносный сказал:
– Великий царь! Та девушка – это и есть нынешняя царская дочь. От неблагой мысли и прегрешения презрительным словом против благородного пратьекабудды с того времени и всегда она была обречена на безобразное тело. Раскаявшись после видения магических превращений, она обрела в дальнейшем восхитительно прекрасный облик и светлый разум. Поскольку свершались жертвоприношения пратьекабудде, то всегда и везде она возрождалась в роду знатном и богатом и в конце концов достигла полного освобождения. Поэтому, о великий царь, все относящиеся к роду живых [людей] должны очень беречься прегрешения телом и словом, не оскорблять и не бесчестить других.
Царь Прасенаджит со свитой, а также все окружающие, выслушав проповедь Будды о [воздаянии, которое влекут] полностью созревшие плоды [деяний], стали в силу этого обладать верой, основанной на полностью очищенной мысли. От такого очищения мысли некоторые из них обрели духовные плоды от первого до четвёртого, некоторые породили помысел о наивысшем духовном пробуждении, некоторые стали пребывать на стадии анагаминов. И все чрезвычайно возрадовались сказанному Победоносным.