На главную страницу В начало раздела Назад

На главную страницу В начало раздела Назад
Шестьдесят видов благозвучия голоса Будды.


  • 1. Мягкий.
  • 2. Нежный.
  • 3. Приятный для души.
  • 4. Благоприятный для души.
  • 5. Чистый.
  • 6. Незапятнанный.
  • 7. Сияющий.
  • 8. Мелодичный и созвучный.
  • 9. Приятный для слуха.
  • 10. Не причиняющий вреда.
  • 11. Нежного тона.
  • 12. Смиренный.
  • 13. Не резкий.
  • 14. Весьма смиренный.
  • 15. Нежный для ушей.
  • 16. Успокаивающий тело.
  • 17. Успокаивающий душу.
  • 18. Радующий сердце.
  • 19. Рождающий радость и счастье.
  • 20. Беспечальный.
  • 21. Узнаваемый всеми.
  • 22. Абсолютно понятный.
  • 23. Весьма ясный.
  • 24. Радующий.
  • 25. Истинно радующий.
  • 26. Дающий всезнание.
  • 27. Дающий абсолютное знание.
  • 28. Разумный.
  • 29. [Со всем] состоящий в связи.
  • 30. Свободный от недостатков речи.
  • 31. Имеющий силу голоса льва.
  • 32. Подобный голосу слона.
  • 33. Подобный голосу грома.
  • 34. Подобный голосу владыки Нагендры1.
  • 35. Как песня Гандхарвы2.
  • 36. Как песня кукушки калавинка3.
  • 37. Подобный голосу Брахмы.
  • 38. Как пение фазана.
  • 39. Приятный, подобно голосу Девендры4.
  • 40. Подобный голосу барабана.
  • 41. Невысокий.
  • 42. Не низкий.
  • 43. Созвучный со всеми голосами.
  • 44. Свободный от неправильных форм речи.
  • 45. Лишённый недоговорённых слов.
  • 46. Энергичный.
  • 47. Не слабый.
  • 48. Весьма радостный.
  • 49. Проникновенный.
  • 50. Точный.
  • 51. Плавный.
  • 52. Связанный.
  • 53. Включающий все звуки.
  • 54. Удовлетворяющий все органы чувств.
  • 55. Не укоряющий.
  • 56. Неизменный.
  • 57. Не сбивающий [с толку].
  • 58. Успокаивающий.
  • 59. Смиренный.
  • 60. Очищающий.
  • 61. Уничтожающий злых духов5.
  • 62. Наивысший во всех видах.
Вместо 60 получается 62 из-за повторений пунктов 12 и 58 (примечание переводчика перечня).


\



Примечания.

1 Нагендра (санкр. nāgendra) – правитель нагов; царь слонов, почитаемый большой слон.

2 – Гандхарвы – существа обитающие на Небесах Сильного Королевства.

3 Кукушки калавинка (тиб. ka la ping ka; санкр. kalāpin, kalaviṅka) – индийская кукушка, птица с красивым голосом.

4 – Девендра (санкр. devendra) – правитель богов; эпитет Индры, эпитет Шивы.

5 Злой дух (тиб. bdud) – злой дух, мара, вредоносное влияние.





 

На главную страницу В начало раздела Назад Наверх

На главную страницу В начало раздела Назад Наверх