Вы собираетесь пройти весь путь?
Это единственный способ, которым я могу добыть историю.
Кроме того, моя фамилия Уокер /ходок/.
"Меня зовут Ходок"
Моя дорогая миссис Нэйду!
Человеку нуждается в соли
так же, как в воздухе и воде.
Эта соль приходит из Индийского океана.
Пусть каждый индиец провозгласит её своим правом.
И снова, человек ненасилия
бросил вызов власти Британской Империи.
Они делают её повсеместно, сэр.
Толпами
публично.
Руководители конгресса продают её на улицах Дели.
Из нас делают дураков, сэр
по всему миру.
Каковы будут указания из Лондона?
Мы обязаны прекратить это.
И мы прекратим это!
Меня не волнуют, если тюрьмы будут забиты. Прекратите это!
Арестовывайте всех подряд
за исключением Ганди.
Мы выбьем из под него опору.
А уж потом разберёмся и с самим Махатмой.
Вперёд!
Очистить берег!
Диар, не отвечай!
Никакого насилия!
Арестовано что-то порядка 90000-100000.
-И это всё ещё не прекратилось. -Кто ими руководит?
Не знаю. Неру, Патель
почти все лидеры конгресса в тюрьме
и их жёны и дети.
Мы арестовали даже мать Неру.
Имеет место какое-либо насилие?
В Пешаваре, заместитель комиссара полиции
потерял голову и открыл огонь из пулемёта.
Но он предстал перед дисциплинарным судом.
От таких происшествий невозможно застраховаться.
Задавая вопрос, я имел в виду
было ли замечено какое-либо насилие с их стороны.
Нет, сэр.
Боюсь, что нет.
Возможно, если мы арестуем Ганди...
Он адресовал это письмо непосредственно Вам?
Да, сэр, мне.
Как обычно:
"Индийская соль принадлежит Индии."
Затем он прямо заявляет
что завтра он проведёт рейд на солеварни в Дхарасане.
Спасибо ему за это письмо
и упрячьте его в тюрьму.
Так точно, сэр.
С превеликим удовольствием.
-И ещё, Филдс... -Да, сэр?
Солеварни эти не закрывать.
Слушаюсь, сэр.
Прошу прощения, сэр.
Но у меня приказ пропускать через эти ворота постоянный и только постоянный персонал.
Очень хорошо.
Мы примем их на себя их от его имени.
И ради него, мы не поднимем руки.
Да здравствует Махатма Ганди!
Да здравствует Ганди-джи!
Мы готовы!
Я требую стойкости и дисциплины.
Займите свои места.
На позиции.
Вперёд!
Вчера в полночь
они забрали у нас Ганди-джи.
Они ожидают, что мы упадём духом
или вступим в ответную драку.
Но мы этого не сделаем!
Приготовиться!
Нет, сэр. Ворота заперты!
"Они шли
и индусы, и мусульмане
с высоко поднятыми головами
без малейшей надежды избежать
ранений или смерти.
Это продолжалось до ночи."
Точка.
"Женщины выносили раненых и покалеченых с дороги до тех пор
пока сами не падали в изнеможении."
Точка.
"Но они продолжали и продолжали идти.
И если и было какое-либо моральное превосходство на стороне Запада
сегодня оно было окончательно утрачено.
Индия свободна
потому, что она приняла на себя всё, что огут совершить сталь и жестокость
и она не склонилась и не отступила."
Точка.
Я полностью осознаю
что, должно быть, дал Вам массу поводов для гнева
Ваше Превосходительство.
Надеюсь, это не будет помехой в нашем личном отношении друг к другу.
М-р. Ганди...
я уполномочен просить Вас присутствовать
на всеправительственном совещании в Лондоне
по поводу обсуждения
возможной независимости
Индии.
Едва выйдя из тюрьмы
Махатма Ганди покинул Бомбей
на С.С. Раджпутана с тем, чтобы присутствовать
на совещании по вопросу независимости Индии
созванном премьер-министром Рамсеем Макдональдом.
М-р. Ганди, единственный делегат индийской партии конгресс
остановился в Кингсли Холле в Лондонском Ист-Энде
на время ведения переговоров.
Он замечен здесь среди жителей Ист-Энда
которые сердечно приняли его.
Помимо участия в совещании
он изыскал время встретиться с политическими и религиозными лидерами
такими как, м-р. Ллойд Джордж
и архиепископ Контерберийский, а также м-р. Джордж Бернард Шоу
и м-р. Чарли Чаплин.
На прошлой неделе он покинул Кингсли Холл с тем
чтобы принять приглашение на чай
от его Величества короля Джорджа и королевы Мери
в Букингемский дворец перед началом совещания.
Хотел бы подчеркнуть, что нашим первым долгом является
признать, что существует не одна Индия
а несколько.
Индуистская Индия
мусульманская Индия
и Индия княжеств.
И к ним всем надо отнестись с уважением
и осторожностью.
А не только к какой-то одной.
[ГАНДИ ОТПРАВЛЯЕТСЯ НА СЕВЕР]
[Маленький человек из Индии]
[в шали и набедренной повязке]
[посещает ланкаширских рабочих]
М-р. Ганди, приглашённый
за лондонский круглый стол по вопросам независимости Индии
поехал на север посетить хлопкопрядильную фабрику.
Хотя и одетый в неподходящую для ланкаширского климата одежу
м-р. Ганди принял теплое приглашение от рабочих
перед тем, как отправиться назад на юг
на заключительную встречу с мистером Макдональдом.
Премьер-министр заявил позже, что переговоры были конструктивными и откровенными.
Итак, до свидания, м-р. Ганди.
И приятного пути!
Такова правда, после всех Ваших путешествий
после всех Ваших усилий
они остановили кампанию и отослали вас назад с пустыми руками.
Они лишь цепляются за свои старые фантазии
и пытаются расколоть нас теми же способами, что и раньше.
Но их воля сломлена.
независимость упадёт, как спелое яблоко.
Единственный вопрос, когда и каким образом.
Хорошо, тогда я бы сказал так: "Когда" - это сейчас!"
И мы решим, каким образом.
Точно
Бапу, она снова хромает.
Это всего лишь растяжение.
Отведи её к реке. Мы сделаем грязевую повязку.
Иди. Я скоро приду.
Они готовятся к войне.
Я не буду поддерживать это.
Но я не собираюсь использовать преимущество их опасного положения.
Но это же самое время использовать преимущество.
Нет, это просто один из способов ответить ударом на удар.
Мы прошли вместе с Англией долгий путь.
Когда они будут уходить, мы хотим проводить их как друзей.
Теперь, простите, мне нужно кое-что сделать.
Грязевые повязки.
Я уполномочен справиться
о теме Вашей речи сегодня вечером.
О пользе козьего молока в ежедневном питании.
Но, конечно, можете быть уверены, моя речь будет и против войны.
Простите, это запрещено.
Капрал!
Всё в порядке, миссис Ганди.
У меня приказ вернуться в ашрам с Вами и Вашим спутником.
Если вы заберёте моего мужа, я собираюсь произнести речь вместо него.
Не притормозите на минутку?
Это был дворец Ага Хана до того, как они превратили его в тюрьму.
Они держат там Ганди и ряд политиков конгресса.
Пандит Неру и другие находятся в форте Ахмеднагар.
Неплохо для тюрьмы, а?
Нет, полагаю ни одно место не может быть хорошим
Если ты заперт в нём.
Вы выбрали довольно удачное время приехать.
Они отрезали его от прессы.
Но его личный секретарь умер, поэтому они ослабили ограничения.
Да, я слышал о журнале Лайф.
Я слышал даже о Маргарет Бурк-Уайт.
Но я не понимаю, с какой стати кому-нибудь должен быть интересен старик
сидящий в одиночестве в тюрьме
в то время, как остальной мир разрывается себя на куски.
Вы единственный известный мне мужчина, делающий себе одежду.
С моей точки зрения это не слишком большое достижение.
Мне, в общем-то, нравится сидеть здесь.
И после войны несомненно
придёт независимость.
Единственное, что меня беспокоит
какую форму она примет.
-Джинна... -Постойте!
Простите... Не могли бы Вы пройти немного вперёд?
-Подойдите, подойдите. -Поближе к перилам.
Большое спасибо.
Сейчас, простите.
Продолжайте. Вы говорили: "Какую форму она примет..."
Джинна - что?
Джинна сотрудничал с англичанами.
Это дало ему власть и свободу слова.
И он вселил в мусульман страхи
о том, что случится с ними
в стране с доминирующим индусским населением.
Вот это мне тяжело переносить
даже сидя в тюрьме.
Мне тяжело видеть это
в качестве решения проблем 20-го века.
У меня есть друзья, которые не переставая говорят мне
как дорого им обходится содержать меня в нищете.
Но я знаю, счастье не приходит с вещами
даже с вещами 20-го столетия.
Оно приходит от работы и гордости за то, что ты делаешь.
Индия живёт в свих деревнях
и ужасная нищета там, может быть изжита
только если возродятся их собственные умения и навыки.
Бедность - это наихудшая форма насилия.
А конструктивной программой является только
ненасильственное решение индийской агонии.
Для Индии вовсе необязательно явится прогрессом
если она просто
импортирует беды Запада.
А Вы действительно верите, что Вы могли бы использовать ненасилие
против кого-нибудь, подобного Гитлеру?
Не без поражений и великой боли.
Но разве нет поражений в этой войне?
Нет боли?
Чего ты не можешь
это согласиться с несправедливостью, творимой Гитлером или кем-либо ещё.
Ты должен сделать несправедливость видимой.
Быть готовым умереть, как солдат ради этого.
Это то, что я должна получить в результате?
Нет, это то, что вы получаете, за то, что отвлекаете меня.
А что же Вы ожидаете, когда говорите так?
Я ожидаю, что Вы проявите столько же терпения, как и я.
Медленно поворачивайте и осторожно тяните.
Это касается и жизни женщин.
Бапу всегда говорил
в Индии существует два вида рабства:
Один для женщин, другой для неприкасаемых.
Он всегда боролся против обоих.
Это мучительно, быть разделёнными таким образом?
В философии индуизма
путь к богу
это освобождения себя от вещей
и страстей.
Бапу всегда боролся за то, чтобы найти путь к богу.
Вы имеете в виду, что он отказался от супружеской жизни?
4 раза он пытался сделать это
и терпел неудачу.
А потом он дал священную клятву.
И ни разу её не нарушил?
До сих пор нет.
У меня есть разрешение перевезти её.
Мне очень жаль, сэр.
У неё сильный тромбоз. Это серьёзный инфаркт.
Она не перенесёт поездку.
Мне кажется, будет лучше просто оставить её здесь и надеяться.
Время мне идти на прогулку.
Я ненадолго.
Караул
на караул!
Мы пришли увенчать дружбой нашу победу
содействовать рождению независимой Индии
и приветствовать её, как равного члена
в британском содружестве наций.
Я нахожусь здесь также, чтобы засвидетельствовать, что я последний вице-король
имеющий честь быть удостоенным такого приёма.
Ганди-джи, не независимость Индии беспокоит меня. .
Меня беспокоит угнетение мусульман.
Прошу Вас, м-р. Джинна.
Я не собираюсь стоять и смотреть как на место власти англичан
приходит власть индусов.
Мусульманин и индус - правый и левый глаза Индии.
Никто не будет ни хозяином, ни рабом.
Мир не состоит из одних лишь Махатм Ганди.
Я говорю о реальном мире.
-Какого чё...... -В реальной Индии
мусульмане и индусы живут в каждой деревне, в каждом городе.
Каким образом Вы предполагаете разделить их?
Территории, где мусульман большинство
станут Пакистаном.
Остальное - вашей Индией.
Мой дорогой Джинна
территории, где мусульмане в большинстве, находятся на противоположных сторонах Индии.
Оставьте нам заботы о Пакистане. Побеспокойтесь об Индии.
Джентльмены
я думаю, наверное, нам стоит продолжить.
-Смерть -Джинне!
Слава богу, они прекратили.
Ману, Аба.
Я ваш дедушка
но я ещё могу переходить любую из вас.
И нечего обращаться со мной как с ребёнком.
Закончите с вашей пряжей.
Бапу, пожалуйста не делайте этого.
Чего, вы хотите, чтобы я не делал?
Не встречался с мистером Джинной?
Я и мусульманин
и индус
и христианин, и иудей.
И все вы тоже.
Когда вы размахиваете этими флагами и кричите
вы вселяете страх в сердца ваших братьев.
Это не та Индия, которую я хочу.
Прекратите это!
Ради бога прекратите.
Если вы закончили свои молитвы
может быть, мы могли бы перейти к нашим делам.
Мой дорогой Джинна
Мы с Вами братья
рождённые от одной матери Индии.
Если у Вас есть страхи
я хочу их развеять.
Моля моих друзей о понимании
я прощу Пандит-джи уступить.
Я хочу, чтобы Вы стали первым премьер-министром Индии
и сформировали полностью Ваш кабинет
чтобы сделать главами всех правительственных служб мусульман.
Что касается меня и всех остальных
если таково Ваше желание
мы примем его.
Но там, за этими стенами
уже начинаются буны
потому что индусы боятся, что Вы собираетесь отдать слишком много.
Если Вы сделаете это
никто не сможет контролировать ситуацию.
Никто.
Выбор за вами.
Что вы хотите: независимую Индию и независимый Пакистан
или гражданскую войну?
Джинна! Джинна!
В Ноакали, Бапу, Вы сотворили чудо.
Чудо.
Но миллионы пришли в движение
и никто не может сосчитать число погибших.
В Калькутте, практически, идёт гражданская война.
Мусульмане поднялись и устроили кровавую резню.
Теперь индусы мстят.
Если мы не сможем остановить это...
у индусов в Пакистане не останется никакой надежды.
Глаз за глаз лишь сделает мир слепым.
Остались у нас ещё какие-нибудь войска?
Никаких.
Ничего.
Дивизии в Бомбее и Дели с трудом поддерживают мир и порядок.
А каждая свежая капля новостей вызывает следующую волну безумия.
Можно было бы запретить передавать новости.
Бапу, куда Вы собрались?
Я не хочу дальше слушать.
Нам нужна Ваша помощь.
Мне нечего предложить.
Куда Вы собрались?
В Калькутту.
Если бы я остерегался смерти или боялся её, меня бы сейчас здесь не было
и вам также не нужно бы было беспокоиться за меня.
Но, сэр, прошу Вас.
У меня нет людей, чтобы обеспечить вашу безопасность
ни в мусульманском доме, ни в этом квартале.
Я остановился у друга моего друга и...
Смерть мусульманам! Смерть мусульманам!
Зачем Вы остановились у мусульман?
Они убийцы!
Они убили мою семью!
Убирайтесь из Калькутты, Ганди!
Смерть мусульманам! Смерть мусульманам!
Премьер-министр.
[ Махатма Ганди - Смертельная Голодовка ]
Почему я узнаю такие новости из газет?
Сообщите Сардару Пателю. Организуйте самолёт.
Мы отправляемся в пятницу.
4 дня, сэр?
Сардар, Вы поправились.
Вы должны присоединиться к моей голодовке.
Если я буду голодать, я умру.
А когда Вы голодаете, люди идут через любые мыслимые трудности
чтобы Вы остались живы.
Бапу, простите мне мою хитрость.
Я мог бы приехать раньше
но ваша голодовка помогла.
В последние дни, мысли людей начали обращаться к этой кровати
и отворачиваться от жестокости.
Но сейчас
хватит.
Я всего лишь немного похудел, вот и всё.
Завтра 5000 студентов-мусульман
всех возрастов
пройдут по Калькутте с демонстрацией за мир.
И 5000 индусских студентов пройдут вместе с ними.
Я рад.
Но этого не будет достаточно.
Бапу, Вы уже не столь молоды.
Не волнуйтесь за меня.
Я не могу видеть, как разрушается всё то, ради чего я жил.
Смерть Ганди!
Кто посмел это сказать?
Кто?
Сначала убей меня!
Давай!
Где ты?
Убей сначала меня!
Где ты?
Его пульс очень неритмичен. Почки не функционируют.
Я привёл мистера Шураварди.
Это он призвал мусульман к насилию.
Сейчас он призывает их
разойтись по домам
и опустить оружие.
Подумайте, что Вы можете сделать, оставшись жить...
Чего Вы не сможете сделать, если умрёте.
Чего Вы хотите?
Чтобы бойня прекратилась.
Чтобы Вы заставили меня поверить
что она никогда не повторится.
Иногда
когда почти не остаётся надежд
и в кромешной тьме
бог приходит на помощь.
Ганди-джи
умирает
из-за нашего безумия.
Оставьте месть.
Что хорошего может произойти от дальнейших убийств?
Наберитесь мужества сделать
что вы считаете правильным.
Ради бога
давайте обнимемся
как братья.
Мы клянёмся.
Мы больше не будем.
Индусские сабли.
Это клятва.
Идите.
Да пребудет с вами бог.
Вот, ешь!
Ешь!
Я отправлюсь в ад
но не с твоей смертью на совести.
Только бог решает, кому отправляться в ад.
Я убил ребёнка.
Я разбил его голову об стену.
Почему?
Они убили моего сына.
Моего мальчика.
Мусульмане убил моего сына!
Я знаю, как найти выход из ада.
Найди ребёнка.
Ребёнка, чьи мать и отец были убиты.
Маленького мальчика примерно такого роста
и вырасти его, как своего собственного.
Только обязательное условие - чтобы он был мусульманином
и что ты воспитаешь его, как мусульманина.
Иди.
Храни тебя Господь.
Бапу...
Столкновения прекратились
повсюду.
Всё прекратилось.
Безумие остановлено.
Глупо
если это только, чтобы спасти жизнь одного старика.
Во всех храмах и мечетях
они поклялись умереть
прежде, чем поднимут руку друг на друга.
Это правда, Бапу.
Повсюду.
Маулана, друг мой
можно мне немного апельсинового сока?
А потом мы вместе с тобой
возьмём кусочек хлеба.
Он будет читать молитвы в саду.
Вот как надо кушать, мули.
Мне совсем бы не хотелось, чтобы меня запомнили таким.
Не волнуйтесь. Если Вам повезёт, то, может, у меня ничего и не выйдет.
Нет, он сохранится в памяти как искуситель судьбы.
Микки Маус!
Так Вы действительно собираетесь в Пакистан?
Вы упрямый человек.
Я просто собираюсь доказать
индусам здесь и мусульманам там
что тёмные силы этого мира
обитают в наших сердцах.
Именно там мы и должны с ними бороться.
Так каким же воином
были на этой войне?
Не слишком хорошим.
Именно поэтому, я так терпим
к другим негодяям в этом мире.
Сардар?
Попроси Пандит-джи обдумать то, что мы обсудили.
-Хватит! -Ещё разок.
Вы искусительница.
Просто поклонница.
Нет ничего опаснее
особенно для старика.
У него такая грусть в глазах.
Он считает себя неудачником.
Почему?
Боже мой, если что и доказало его правоту,
так это то, что произошло в эти последние несколько месяцев.
Я, возможно, и ослеплена любовью к нему
но я верю
когда почти все мы нуждались в этом
он предложил миру выход из безумия.
Но он не видит этого.
И мир тоже.
Брат, Бапу и так уже опаздывает к чтению молитв.
О, боже!
Когда я прихожу в отчаяние
я вспоминаю
на протяжении всей истории
путь истины и любви всегда приводил к победе.
Были тираны и убийцы
и временами они казались непобедимыми.
Но в конце концов они всегда оказывались низвергнутыми.
Думайте об этом.
Всегда.
Перевод и субтитры @l gara Коррекция DrOne