Но думаю, обязательно почитаю.
Притормози-ка. Мне кажется мы совсем не туда едем.
Я уверен, Индия пойдёт именно по этому пути.
Подумать только, м-р. Джинна почти воодушевил меня
когда вот это всё меня здесь ожидало.
Нам нужен м-р. Ганди.
-Думаю, он там, под тем деревом. -Спасибо.
Пошли, мне не терпится встретиться с этой новой силой.
Как видите, я пытаюсь жить как простой индиец.
Это, конечно, глупо.
Потому что в нашей стране
англичане решают, как жить индийцу
что ему можно покупать, а что продавать.
И с высоты их богатства
посреди
нашей ужасающей нищеты
они указывают нам, что такое справедливость,что такое бунт.
Поэтому, вполне естественно, что наши лучшие молодые умы
хотя и ведут себя с восточным достоинством
в то же время жадно впитывают
все западные слабости так быстро, как только могут.
Если мы добьёмся автономии
это положение дел изменится.
Не подержите?
С какой стати англичане одарят нас автономией?
Нам нужно отдать эти очистки козам.
Мы только произносим бурные речи или
совершаем совсем уже варварские террористические акты.
Мы вырастили армию анархистов
но ни единой группы, которая реально может бороться с англичанами.
Но я думал, Вы против борьбы.
А теперь
высыпайте их равномерно вот сюда.
Вот так.
Им нравится смесь из свежих и подгнивших очисток.
Там, где есть несправедливость, я всегда верю в борьбу.
Вопрос только в том, с какой целью ты борешься...
изменить положение дел или же покарать?
Из собственного опыта я понял, что мы все настолько грешны...
что нам лучше оставить наказания богу.
А если же мы действительно хотим изменить положение дел
есть лучшие способы сделать это
чем пускать поезда под откос или рубить кого-нибудь саблей.
Огонь разведён.
Видите
Даже здесь
мы живём под тиранией.
Что я вам говорил?
Посмотрите на него!
Я уже вижу, как трясутся англичане.
Я ищу мистера Ганди.
Уже в течение длительного времени я пытаюсь поговорить с Вами.
Наши урожаи.
Мы не можем продать их.
У нас нет денег.
А помещики требуют такую же плату.
У нас ничего не осталось.
Мистер Тейлор, сэр.
Сюда наверх!
Боже мой.
Что тут, чёрт побери, происходит?
Не знаю, сэр.
Наш агент получил телеграмму.
А там просто написано: "Он прибывает", - и указано время прибытия поезда.
Кто это, "Он", чёрт возьми?
Не знаю, сэр.
Дайте дорогу!
Посторонитесь. Эй, вы!
Кто Вы такой, чёрт побери?
Меня зовут Мохандас К. Ганди.
Кем бы Вы ни были, Ваше присутствие здесь нежелательно.
Я предлагаю Вам вернуться на этот поезд пока он ещё не отошёл.
Они, кажется, хотят меня видеть.
Так, теперь слушайте меня.
Я арестую Вас, если Вам так угодно.
За что?
Я не хочу никаких сложностей.
Я индиец, путешествующий по собственной стране.
Не вижу причин для неприятностей.
Ладно, лучше бы этого не случилось.
Отойдите.
Дорогу офицеру.
Годами
заставляли нас помещики
выращивать индиго
для окраски ткани.
Они всегда забирали часть урожая в качестве платы за землю.
Но сейчас
все покупают себе ткань в Англии.
Поэтому наше индиго
никому не нужно.
Помещики
твердят, что мы должны платить ренту
наличными.
Всё, что можно было
мы продали.
Полиция отобрала остатки.
Больше
нет еды.
Я понимаю.
Помещики англичане?
Мы попытаемся сделать всё, что возможно.
Шукла
по всему Чампарану так же, как здесь?
Да, Бапу.
Повсюду.
Сотни.
Тысячи.
Некоторые помещики пытаются помочь.
Но что они могут сделать?
Мохан!
Вы м-р. М.К. Ганди?
Сожалею, но Вы арестованы.
А я вовсе не сожалею.
Кому, Вы сказали, придётся покупать выпивку?
Только не это!
Знаете ли, это моя лучшая подача, со времён Оксфорда.
Индия полна печали, старина.
Без понятия.
Всё, что мне известно, что бунт или что-то вроде того у Мотихари в Чампаране.
Нарушена работа всей компании.
Я бы хотел повидать заключённого.
Налево, сэр.
Призраки Южной Африки.
Не совсем.
Они всего лишь задержали меня
до судебного слушания.
Вот после него, это станет тюрьмой.
Они отобрали Вашу одежду?
Это и есть теперь моя одежда.
В вас всегда была эта пуританская жилка, Мохан.
Если я хочу быть одним из них
я должен жить, как они.
Да, думаю, Вы должны.
Но слава богу, не все мы.
Моё пуританство лежит в другой плоскости.
Я слишком скромен для такой демонстрации.
Вы не позволите мне войти к заключённому? Я священник.
Они называют Вас "Бапу".
Это, кажется, означает "Отец"
Да.
Должно быть мы стареем, Чарли.
Что я могу сделать для Вас?
Я полагаю, лучше всего Вы сможете нам помочь
приняв назначение на Фиджи, которое Вам предложили.
Я должен быть уверен...
Они должны быть уверены, что то, что мы делаем
может быть сделано самими индийцами.
Но Вам известна стратегия.
Мир полон людей, презирающих то, что происходит здесь.
Их сила нужна нам.
Перед тем, как уехать
Вы могли бы направить нас в правильную сторону.
Я должен покинуть Калькутту
и очень скоро.
Попрощайтесь с Ба за меня.
Ладно, я...
Между нами не может быть никаких прощаний.
Где бы Вы ни были, Вы всегда будете в моём сердце.
Я собираюсь очистить зал суда.
Не уверен, что это возможно.
Это первое слушание. Оно должно быть открытым.
Да к тому же он адвокат.
Я не представляю, как они отважились решиться на всё это.
Я тоже, но войска появятся здесь не раньше завтрашнего дня.
Как же пресса оказалась здесь раньше войск?
Этот английский священник вчера отслал кучу телеграмм.
Насколько я знаю, одна из них дошла даже до вице-короля.
Суд требует от Вас покинуть провинцию
на основании нарушения общественного порядка.
Со всем уважением, я отказываюсь подчиниться этому решению суда.
Вы хотите попасть в тюрьму?
Как Вам будет угодно.
Хорошо.
Я выпущу Вас под залог
100 рупий до вынесения приговора.
Я отказываюсь платить 100 рупий.
Тогда я выпущу Вас под залог
без внесения залога до принятия решения.
Ганди-джи! Ганди-джи!
Мы из Бихара.
Нам позвонил старый друг,
который учился с нами в Кембридже.
Его зовут Неру.
-Вы ведь знакомы с ним, правда. -Да, конечно.
Он сказал, что Вам нужна помощь, и мы пришли помочь.
Я хочу бесстрастно задокументировать, то, что здесь произошло.
Это может потребовать месяцев работы.
У нас нет неотложных дел.
Вам придётся жить среди крестьян.
И это не будет абсолютно безопасно..
РЕЗИДЕНЦИЯ ГУБЕРНАТОРА несколько месяцев спустя.
Не представляю, куда катится эта страна.
Да ради Бога, перестань!
Ты же сам поднял ренту просто чтобы профинансировать охотничью экспедицию.
А другие что творят: побои, незаконные поборы
заставляют работать без оплаты.
Даже воды им не дают.
В Индии!
Никто понятия не имеет, что предпринять, чтобы заставить этих людей работать.
Вы превратили этого полуголого, как там его
в международного героя.
"Один человек, маршируя по пыльным дорогам, вооружённый лишь честностью
и бамбуковым посохом, в одиночку воюет с Британской Империей."
Дети дома пишут о нём эссе.
Что им нужно?
Гэрет!
Да, сэр.
Уменьшение выплачиваемой ренты.
Они сами решают, что они будут выращивать..
И комиссия, с участием индийцев, для разбора жалоб.
Это удовлетворило бы его?
И правительство его Величества.
Здесь нужно поставить Вашу подпись от имени помещиков.
Ну что же, это стоит того, чтобы он поскорее убрался отсюда.
Благодарю, сэр.
Мы стали слишком либеральны, чёрт возьми.
Возможно.
Как минимум, всё это позволило правительству понять
что людям вроде Ганди должно быть позволено, а что - нет.
А где же м-р. Ганди?
Он сказал, что предпочитает прогуляться пешком, сэр.
Я ехал за ним почти всю дорогу. Он только что свернул на углу.
Он приехал третьим классом.
О боже, даруй мне терпение.
Какая честь для моего дома.
Это для нас честь.
Хотел бы представить Вам доктора Калленбаха, старого друга.
Он интересуется цветами.
Я сказал ему, что он мог бы погулять по Вашему саду, пока мы побеседуем.
Я пошлю за садовником. Уверен, у Вас есть много, что обсудить.
Благодарю.
Джентльмены, герой Чампарана.
О, всего лишь упрямец Чампарана.
С мистером Пателем Вы знакомы.
Маулана Азад, мой коллега и собрат по вере
только на днях вышел из тюрьмы.
Адаб.
М-р. Крипалани.
Ну и, конечно же, знакомый Вам м-р. Неру.
Начинаю узнавать мистера Неру.
Садитесь, пожалуйста.
Присаживайтесь.
Джентльмены, я попросил Вас собраться здесь с любезного согласия мистера Джинна
потому что у меня была возможность ознакомиться с законом.
И он в точности таков, как о нём говорили.
Арест без ордера и автоматическое заключение под стражу
для обладателей материалов, считающихся подстрекательскими.
А Ваши произведения особо отмечены как таковые.
И это всё за поддержку их в войне.
Есть только один ответ: непосредственные акции в масштабах
с которыми они никогда не справятся.
Не думаю.
Терроризм только оправдает их репрессии.
И какого рода лидеров выбросит он на поверхность?
Те ли это люди, которых мы хотели бы видеть во главе страны?
Я тоже читал работы мистера Ганди
но по мне так уж лучше иметь правителем индийского террориста, а не английского.
И я не собираюсь подчиняться такому закону.
Должен сказать, по-видимому
текущую ситуацию уже невозможно исправить с помощью старых методов вроде пассивного сопротивления.
Позвольте
что касается меня, то я, никогда не был сторонником пассивности.
Я согласен с мистером Джинной.
Мы не должны подчиняться под таким законам
ни при каких обстоятельствах.
И я думаю, наше сопротивление должно быть активным и провокационным.
Позвольте?
Я хочу поставить в трудное положение всех тех, кто желает обращаться с нами, как с рабами.
Благодарю.
Всех их.
-Прошу прощения за эту глупую иллюстрацию. -Но позвольте.
Нет, прошу Вас.
Я хочу изменить их взгляды
а не убивать их из-за слабостей всем нам присущих.
И какое же сопротивление Вы бы предложили?
Закон войдёт в силу с 6-го апреля.
Я хочу призвать нацию
сделать этот день днём молитв и поста.
Вы имеете в виду всеобщую забастовку?
Я имею в виду день молитв и поста.
Но, конечно, никакой работы в этот день, никаких автобусов.
Никаких поездов.
Никаких заводов.
Никакого управления.
Страна остановится.
Боже мой, они будут в ужасе!
350 миллионов молящихся?
Даже английские газеты должны будут сообщить об этом
и объяснить причины.
-Но сможем ли мы поднять на это людей? -А почему нет?
Чампаран всколыхнул всю страну.
Благодарю.
Они называют Вас "Махатма".
"Великая душа".
К счастью, такие новости очень медленно доходят до мест, где я живу.
Я полагаю, если мы все поработаем, чтобы донести эту идею до каждого
всем конгрессом
любыми возможными способами...
Я мог бы напечатать статьи в большинстве газет в Дели и в Бомбее.
Будут только штатские. Не так ли, Ваше Высочество?
Конечно, армия всегда будет лояльна.
Поставлю Вас в известность, у нас есть 500 солдат.
Чертовски голоден утром, скажу я вам.
Простите, Ваше Превосходительство.
М-р. Киннок.
Сэр, боюсь это подтвердилось.
Ничего не работает.
Автобусы, поезда, рынки.
Нет даже простых гражданских служащих, сэр.
Это только Дели и Бомбей?
Карачи, Калькутта, Мадрас, Бангалор. Повсюду.
Военным пришлось даже взять на себя обслуживание телеграфа
иначе мы бы оказались отрезаны от всего остального мира.
Не может быть.
Он собирается продавать свою газету завтра в Бомбее, сэр.
Они призвали всех выйти на демонстрацию на Виктория роуд.
Арестуйте его.
Проведите его в комнату для посетителей.
Бапу.
И Вы туда же?
Это кажется менее официальным, чем Махатма.
С момента Вашего ареста, беспорядки практически не затихают.
Не особенно сильные, но они продолжают вспыхивать то тут, то там.
Я пытаюсь остановить их.
И Патель, и Крипалани, тоже забыли, что такое покой.
Но несколько гражданских англичан было убито.
А армия с дубинками разгоняет толпу.
Иногда хуже.
Возможно, я ошибаюсь.
Может быть, мы ещё не готовы.
В Южной Африке, нас было немного.
Правительство напугано. Они не знают, что делать.
Терроризма они боятся больше, чем Вас.
Вице-король согласен освободить Вас, если Вы призовёте к отказу от насилия.
Я никогда не говорил ничего другого.
Англия
столь могущественна.
Это армия
и флот
вооружённые современым оружием...
Но когда такая мощь
обрушивается на беззащитных людей
показывая этим свою жестокость
и собственную слабость.
Особенно, когда эти люди не желают противостоять ей.
Ответное насилие не приносит плодов.
Именно поэтому Махатма
призывает нас отказаться от насилия.
Назад, назад!
Но если мы бунтуем
если мы отвечаем насилием
мы становимся вандалами
а они становятся законом.
Если мы сносим их удары, они становятся вандалами.
Бог и его закон на нашей...
Первая шеренга, на колено!
Мы
должны иметь мужество
принять их гнев.
Выдать им предупреждение, сэр?
Их уже предупредили:
Никаких митингов.
Огонь!
Не торопитесь!
Капрал!
Слева.
Генерал Дайер
верно, что Вы приказали солдатам стрелять
в самую гущу толпы?
Верно.
1516 убитых и раненых
при 1650 выпущенных пулях.
Моей целью было преподнести урок
для всей Индии.
Генерал
если бы у Вас была возможность подогнать туда броневик
Вы открыли бы огонь из пулемёта?
Думаю, вероятно, да.
Генерал, Вы отдавали себе отчёт, что в толпе были женщины и дети?
Безусловно.
Но это было несущественно с Вашей точки зрения в тот момент?
Верно.
Могу я спросить Вас, какую поддержку Вы обеспечили раненым?
Я был готов оказать помощь любому, кто за ней обратится.
Генерал, как может ребёнок
подстреленный Ли-Энфилда калибра 0,303
обратиться за помощью?
Простите меня, джентльмены, но вы должны понять
что правительство Его Величества и британский народ не признают
как массовые убийства, так и философию побуждающую к ним.
Теперь
что я хотел бы сделать
так это прийти к какому-нибудь компромиссу
по новому...
Простите, Ваше Превосходительство
мы считаем, что вопрос сейчас стоит гораздо шире, чем просто нарушение законности.
Мы думаем, что на этот раз вы сами осознали
что вы господа в чужом доме.
Несмотря на лучшие намерения лучших из вас
вы должны, по природе вещей, унижать нас, чтобы управлять нами.
Генерал Дайер всего лишь крайнее воплощение этого принципа.
Пришло время вам уйти.
При всём уважении к Вам, м-р. Ганди
без британской администрации
эта страна была бы ввергнута в пучину хаоса.
М-р Киннок
согласитесь, нет такого народа
который не предпочёл бы собственное плохое правительство
хорошему правительству иностранной державы.
Но, уважаемый, Индия часть Британии.
Мы уж никак не иностранная держава.
М-р. Ганди...
Даже если Его Величество не стал бы принимать в расчёт все другие вопросы
у него есть обязательства перед миллионами мусульман
которые являются религиозным меньшинством в этом государстве.
А опыт говорит о том что его войска
и администрация являются важнейшим звеньями
в цепи поддержания мира в регионе.
У всех наций есть религиозные меньшинства.
Как и у других стран, у нашей появятся свои проблемамы.
Но это будут наши проблемы
а не ваши.
Каким образом Вы предполагаете сделать их вашими?
Не думаете же Вы,что мы вот так просто возьмём и уйдём из Индии?
Вот именно.
В конце концов
вы уйдёте
потому что 100000 англичан просто не в состоянии контролировать
350 миллионав индийцев, если эти индийцы
отказываются сотрудничать.
А это именно то, чего мы собираемся достичь.
Мирный, ненасильственный отказ от сотрудничества
до тех пор, пока вы сами не придёте к мудрому решению покинуть эту страну
Ваше Превосходительство.
Я спросил его: "Не думаете же Вы, что мы вот так просто возьмём и уйдём из Индии?"
А он ответил: "Вот именно."
Что за странный маленький человечек, а?
"Отказ от насилия, отказ от сотрудничества."
какой-то момент, я испугался, что они действительно собираются что-то предпринять.
Да, но мне кажется, было бы мудрым проявлять крайнюю осторожность.
Антитеррористический акт останется в силе.
Но Ганди нельзя арестовывать ни при каких обстоятельствах.
Какие бы неприятности он ни устраивал
я не собираюсь превращать его в мученика.
Но сейчас происходит что-то ужасное.
Когда Ганди и я были подростками
женщины ткали собственную одежду.
А сейчас у нас миллионы безработных
потому что те, кто могут, покупают всё необходимое в Англии.
Я говорю вместе с Ганди:
Нет красоты в самой прекрасной одежде
если она порождает голод и несчастье.
Моё обращение к вам
то же, с которым я обращаюсь к вашим братьям повсюду.
Для того, чтобы добиться независимости
мы должны доказать, что достойны её.
У нас должен быть индусско-мусульманский союз навечно.
Во-вторых
Ни с одним индийцем нельзя обращаться, как англичане обращаются с нами.
Мы должны вырвать понятие неприкасаемости
из наших сердец и из наших жизней.
В-третьих
мы должны бросить вызов англичанам.
Но без насилия, которое только побудит их волю.../**/
...а с непоколебимостью, которая откроет им глаза.
Английские фабрики производят одежду
которая делает нас нищими.
Все те, кто желает, показать англичанам
принесите мне одежду из Манчестера и Лидса, которую вы одеваете сегодня
и мы зажжём такой огонь, что он будет виден из Дели
и из Лондона.
И если
как я
вы останетесь лишь в куске домотканой материи
носите его с достоинством.
Спасибо большое.
Нет, нет, спасибо, я сам.
Не разрушайте мои добрые намерения.
Я и так чувствую себя виноватым, что ехал вторым классом.
Ну, Вы заслужили снисхождение.
Возможно, но Маулана сделан из более крепкого материала.
Наши поезда встретились в Бомбее.
И вот он вернулся с этой группой. Образцовый ученик.
Здесь ещё одна пассажирка.
Мисс Слейд из Лондона. Она уже долгие годы ведёт переписку с Ганди.
Она дочь английского адмирала.
Как Вы думаете, что дочь английского адмирала
собирается делать в нашем ашраме?
Топить нас?
Судя по количеству багажа, да.
Она хочет строить свой дом вместе с нами.
А Ганди согласен.
Мисс Слейд!
Вы, должно быть, м-р. Калленбах.
А Вы... Вы мисс Слейд?
Я предпочитаю имя, которым назвал меня Ганди:
Мирабен.
Не тяни так быстро.
Ты опять её порвёшь.
А брось. Брось, ладно.
Господь дал тебе 10 больших пальцев.
Одиннадцать.
Сардар!
Мирабен!
Нет, нет, встань, пожалуйста.
Ты будешь мне дочерью.
Но потом
произошло несколько стычек
между индусами и мусульманами.
Жестоких и ужасных.
Были ли они спровоцированы
я не знаю.
Но это дало им повод ввести военное положение по всему Бенгальскому региону.
Вот, что сделали военные.
Кампания ослабла?
Марши и протесты сильнее, чем когда-либо.
Но с этой цензурой здесь
об этом знают больше в Англии
чем у нас.
Ты думаешь, что, возможно, ты одинок в своих страданиях
и это отнимает остатки мужества
Они не одиноки.
А военное положение лишь показывает, в каком отчаянии пребывают англичане.
из домотканой материи?
Я выписала её отсюда.
Я покрасила её сама.
Как относятся английские рабочие к тому, за что мы тут боремся?
Это должно было осложнить им жизнь.
Конечно
но Вы будете удивлены. Они понимают. Они по-настоящему понимают.
Хорошо.
Ба научит и Вас прясть.
-Я бы хотела участвовать в демонстрациях. -Сначала прясть!
Пусть пока другие ходят на демонстрации.
Я научу Вас всем нашим глупостям.
А Вы должны научить меня вашим.
-Мы жжём... -английскую одежду!
-Да здравствует... -Ганди-джи!
-Долой... -Власть Британии!
Я запихну это тебе в глотку!
На помощь!
Отпустите нас! Мы не делаем вам ничего плохого.
Проваливайте, пошли отсюда!
Назад!
На помощь!
Именно это событие цензура и пропустила для новостей .
Раструбили по всему миру.
Индийский отказ от насилия.
Что делать?
Мы должны остановить кампанию.
После того, как они устроили эту бойню? Это же всего лишь глаз за глаз.
Глаз за глаз лишь оставит весь мир слепым.
Ганди-джи, Вам известно, на какие жертвы пошли люди?
Нам больше не удастся получить такой преданности от людей, никогда.
Вся Индия пришла в движение!
Да, но в каком направлении?
Если мы получаем свободу путем убийств и кровопролития, я не желаю в этом участвовать.
Бапу, Вы отец нации.
Сегодня я не вижу в этом ничего кроме стыда.
Это был всего один инцидент.
Расскажите это семьям убитых полицейских.
Но вся нация сейчас на демонстрациях.
Они не остановятся, даже если мы попросим их.
Я попрошу.
И я начинаю пост в качестве кары за моё участие в пробуждении этих эмоций.
и таким образом внесу свою лепту в пробуждение таких эмоций.
И не прекращу голодать, пока они не остановятся.
Но...
Боже! Можете быть уверены, англичане не будут вырезать это.
Они развесят это на всех улицах.
Ганди-джи, люди взбудоражены.
Они не остановятся!
Если я умру, возможно они остановятся.
Мне нужно подготовиться для утренних молитв.
Мирабен здесь.
Я принесла Вам воды.
Там немного лимонного сока.
Больше ничего.
Герман поехал встретить Пандита Неру.
Пришла телеграмма.
Почти повсюду, выступления прекращены.
Когда они прекратятся везде
тогда это будет означать, что мои молитвы услышаны.
Вы считаете меня упрямцем?
Не знаю.
Я знаю, что Вы правы.
Не знаю только, правильно ли это.
Можно перевернуть Вас?
Когда я прихожу в отчаяние
я вспоминаю, на протяжении всей истории
путь истины и любви всегда побеждал.
Были тираны и убийцы
и временами они казались непобедимыми.
Но в конце концов они все были низвергнуты.
Думайте об этом.
Всегда.
Когда бы Вы не засомневались, что это божий путь
путь предначертанный миру
подумайте об этом
а после попытайтесь идти Его путём.
А сейчас, можно мне ещё одно пиршество с лимонным соком?
Ганди-джи!
Джинна
Патель
все в конгрессе призвали к окончанию отказа от сотрудничества.
Не было больше ни одной демонстрации.
По всей Индии люди молятся, чтобы Вы прекратили голодовку.
Они вышли на улицы
предлагая гирлянды цветов полицейским
и английским солдатам.
Кажется, я перестарался.
Доброе утро, Бапу.
Не отпускай его.
Если он боднёт меня, я буду готов.
Не волнуйтесь, не отпущу.
Простите, м-р. Ганди, сэр
но Вы арестованы.
За что же?
За подстрекательство к мятежу.
Да вы с ума сошли.
Этот человек только что остановил революцию.
Вполне возможно.
Я знаю только то, что я должен исполнить.
Не может быть!
Даже англичане не могут быть настолько глупы.
Помогите мне, пожалуйста.
Мира, присмотри за Ба.
Если произойдёт хоть один протест или восстание...
любое постыдной действие
Я опять начну голодовку.
Герман.
Я много где побывал.
Монда.
Это просто ещё одна поездка.
Я в Вашем распоряжении.
Я знаю, мы не готовы к независимости в моём понимании.
Если меня посадят в тюрьму, возможно это лучший протест
который наша страна может выразить в настоящее время.
И, когда это помогало Индии,
я никогда не отказывался от гостеприимства Его Величества.
Введите обвиняемого.
"Отказ от сотрудничества преследует единственную цель:
Свержение правительства.
Призыв к восстанию должен стать символом наших убеждений.
Мы не долэны отступить ни на шаг
но и не должны ожидать, что противник отступит.
-Вы отрицаете, что это написано Вами? -Ни в коей мере.
Я сэкономлю суду время
Ваша Честь, заявляю под присягой, что на сегодняшний день
я считаю долгом каждого человека отказ от сотрудничества со злом
а британское правление в Индии является злом.
У обвинения всё, Ваша Честь.
Я полагаю, Вы сами будете вести собственную защиту.
Я не намерен защищаться, Ваша Честь. Я полностью признаю себя виновным.
И если Вы искренне верите в вашу систему законодательства,
согласно которой, Вы ведёте дела в моей стране
Вы должны наложить на меня самое строгое из возможных наказаний.
Для меня не является возможным проигнорировать тот факт,
что Вы находитесь в совершенно иной категории
чем все люди, дела которых я когда-либо вел
или, возможно, буду вести.
Тем не менее, мой долг приговорить Вас
к шести годам заключения.
Если, однако, правительство Его Величества в дальнейшем сочтёт возможным
сократить этот срок
это доставит мне удовольствие больше, чем кому бы то ни было.
[ ШТАТ ПОРБАНДАР несколько лет спустя ]
Да, я уверен, именно на это они и надеялись:
Засадить его на несколько лет в тюрьму, в надежде, что его забудут.
Ввозможно, они даже смогли бы подавить его.
Но он вовсе не был забыт.
И как только его выпустили, он тут же опять пошёл бродить по деревням
проповедуя отказ от насилия и требуя свободной Индии.
Всем знают, что в скором времени должно что-то произойти.
Каким образом американский журналист в центральной Америке
вообще узнал, что Ганди родился в Порбандаре?
Я уже давно знаю его.
С ним всегда получается хороший материал.
Как-то раз, Уинстон Черчилль назвал его полуголым индийским факиром.
Я встречался с ним однажды.
Что, Вы имеете в виду Ганди?
В Южной Африке много лет назад.
Интересно, узнает ли он меня.
И какое он произвёл на Вас впечатление?
У него на голове было полно волос.
Мы были немного похожи на студентов колледжа, пытающихся постичь всё на свете.
Так он, должно быть, нашёл ответы на некоторые вопросы.
В каждом твоём малейшем пожелании я буду тебе товарищем.
Товарищем.
Четвёртый шаг: чтобы мы всегда были полны радости.
Я буду всегда предана тебе
произнося слова любви и молясь за твоё счастье.
Пятый шаг:
...хождение вокруг огня
чтобы мы могли служить людям.
Я последую прямо за тобой
и помогу служить людям.
Шестой шаг:
...чтобы мы могли следовать нашим клятвам в жизни.
Я последую за тобой во всех клятвах и обязательствах.
Седьмой шаг:
чтобы мы могли всегда жить, как друзья.
Ты мой лучший друг
мой высший гуру
м мой владыка.
И затем я кладу ей в рот сладкую пшеничную лепёшку.
И я кладу ему в рот сладкую пшеничную лепёшку.
Так нас объявили
мужем и женой.
Нам обоим было по 13 лет.
Как красиво.
Ещё ребёнком, я думал так.
Спасибо.
Пытаться следовать за вами всё равно, что гоняться за зайцем.
И Вы проделали весь этот путь...
потому что решили, что что-то должно произойти.
А ведь, должно?
Возможно.
Я пришёл сюда подумать об этом.
Много Вы помните о Южной Африке?
О да, очень много.
Я так много путешествовал
и так много думал.
Как видите
мой город - морской город.
Здесь всегда полно индусов
мусульман
сикхов, иудеев, персов.
Моя семья была из секты Пранами.
Индийская секта, конечно.
Но в нашем храме священник обычно читал
и мусульманский Коран
и индусскую гиту, перескакивая с одного на другое
как будто не имело значения откуда читать
важно лишь, что бы поклонялись Богу.
Когда я был ребёнком
я пел в храме одну песню.
Верный ученик знает чужое горе...
как своё собственное.
Он всем кланяется
и никого не презирает.
Как и остальные ребята
я пел слова
не думая, что они значат
или как они могут повлиять на меня.
Я путешествовал так далеко.
И в конце концов вернулся обратно
домой.
Подождите-ка...
Ведь Вы уже знаете, что собираетесь делать, так?
Было бы очень неучтиво с моей стороны
заставить Вас зря проделать столь длинное путешествие.
-Куда Вы? -Пошли.
-Куда мы идём? -Назад в ашрам.
Затем я собираюсь доказать новому вице-королю
что королевские законы больше не действуют в Индии.
Соль?
Да сэр. Он собирается отправиться
к морю и производить соль.
Производство соли
это королевская монополия, сэр.
Производить или продавать её
без лицензии правительства незаконно.
Хорошо, он нарушает закон.
Что мы на этом потеряем?
Пару рупий налога на соль?
Это не слишком серьёзная атака на доход.
Основное значение этой акции символическое.
Я не нуждаюсь в ваших поучениях, Чарльз.
В этом климате, ничто не живёт без воды и соли.
Наш абсолютный контроль над этими ресурсами
это контроль над пульсом Индии.
И это основа этой декларации независимости?
В день, когда он отправится в путь
все должны поднять флаг "свободной Индии"
Потом он пройдёт 240 миль
до моря и будет добывать соль.
Это нужно проигнорировать.
Пусть они поднимают свои чёртовы флаги.
Пусть он делает свою соль.
Это всего лишь символически
если мы решим отнестись к этому именно так.
Он собирается достичь
моря в годовщину бойни в Амристаре.
Генерал Эдгар прав.
Игнорируйте это.
М-р. Ганди поймёт
для того, чтобы свалить Британскую Империю
требуется гораздо больше, чем щепотка соли.
То, что Вы для меня сделали просто неоценимо.
Нестоит благодарностей, сэр.
Было бы неучтиво с нашей стороны
позволить Вам зря проделать столь длинный путь.
Пошли.
-Да здравствует... -Ганди-джи!
Если они арестуют Вас, этим всё и закончится?
Нет, даже если они арестуют меня
или 1000, или 10000.
Это не только генералы, которые знают как планировать кампании.
А что, если они не арестуют Вас?
Что, если они вообще никак не прореагируют?
Кое-что для Вашей записной книжки:
Задача гражданского сопротивления спровоцировать реакцию.
И мы будем провоцировать их до тех пор
пока они не среагируют или не изменят законы.
Они не управляют ситуацией. Мы ей управляем.
В этом сила гражданского сопротивления.
Винс!
-Что он сказал? -Он сказал, что управляет ситуацией.