Перевод и субтитры @l gara Коррекция DrOne
ПОСВЯЩАЕТСЯ МОТИЛЯЛЮ КОТАРИ
ГРАФУ МАУНТБЕТТЕНУ БИРМАНСКОМУ
И ПАНДИТУ ДЖЕВАХАРЛАЛУ НЕРУ,
БЕЗ ВДОХНОВЛЯЮЩЕЙ ИДЕИ, НЕИСЧЕРПАЕМОЙ ПОДДЕРЖКИ И ВЕРЫ КОТОРЫХ,
ЭТОТ ФИЛЬМ НИКОГДА НЕ БЫЛ БЫ СНЯТ.
Невозможно ограничить чью-либо жизнь рамками одного повествования.
Нет причин описывать каждый год с его собственным значением...
чтобы включить в рассказ каждое событие, каждого человека...
которые повлияли на формирование всей жизни.
Единственное, что можно предложить,
так это, добросовестно следуя документам...
попытаться найти собственный путь к сердцу человека...
[НЬЮ ДЕЛИ, ИНДИЯ 30 ЯНВАРЯ 1948]
...больше чем вчера...
Он будет читать молитвы в саду.
Просто идите за всеми.
Он будет читать молитвы в саду.
Просто идите за всеми.
Брат, Бапу и так уже опаздывает к чтению молитв.
О, боже!
Тот, кому пришли отдать последние почести столько людей
умер также, как жил всю жизнь:
Простой человек, не имеющий
ни состояния
ни собственности
ни официального титула или поста.
Махатма Ганди
не был ни командующим армиями
ни повелителем многочисленных земель.
Он не мог похвастаться научными открытиями
или актёрским даром.
Однако, не смотря на это люди
правительства, официальные лица со всего света
взялись сегодня за руки, чтобы выразить почтение
этому маленькому смуглому человеку в набедренной повязке
который привёл свою страну к свободе.
Генерал Джордж Маршалл
госсекретарь США, сказал:
"Махатма Ганди стал выразителем
совести всего человечества.
Он был человеком
который сделал повиновение
и простую правду
сильнее империй."
А Альберт Эйнштейн добавил:
"Последующие поколения будут с трудом верить, что подобный человек
из плоти и крови
ходил по этой земле."
Скажите
Вы думаете об аде?
Вот и я тоже не думаю.
А вот этот человек
христианин, и он здесь пишет, что для того, что бы верить...
Прошу прощения, сэр.
Как долго Вы находитесь в Южной Африке?
Неделю.
Не представляю, как Вы смогли получить билет.
Почему ты едешь в этом вагоне, кули?
А в чём дело? У меня есть билет.
Билет в первый класс.
-Где ты его взял? -Я заказал его по почте.
Я адвокат. Я не...
В Южной Африке нет цветных адвокатов.
Сядь туда, где тебе положено!
Я перенесу Ваш багаж, сэр.
Нет, нет... Минуточку, пожалуйста.
Видите
Мохандас К. Ганди
Адвокат.
Я еду в Преторию вести дела одной индийской торговой компании.
Ты не слышал, что я сказал?
В Южной Африке нет цветных адвокатов.
Сэр, Я был принят в коллегию барристеров в Лондоне
и зачислен членом Высокого канцлерского суда.
Следовательно, я адвокат.
А так, как я в ваших глазах являюсь цветным
я полагаю, мы можем сделать вывод, что в Южной Африке есть
как минимум один цветной адвокат.
Чертовски наглый Кафр!
Выкиньте его вон.
А ну давай, тащи свою чёрную задницу назад в третий класс.
Или я выкину тебя на следующей станции.
Но я всегда езжу первым классом! Я объехал весь...
Но Вы же богатый человек. Как можно мириться с этим?
Да, я богат.
Но я индиец.
Поэтому я даже и не думаю путешествовать первым классом.
-В Англии я был бедным студентом. -О, это было в Англии.
Это часть Британской Империи.
М-р. Ганди, Вы смотрите на мистера. Хана и видите успешного мусульманского купца.
Большинство южноафриканцев видят в нём просто индийца.
А подавляющее большинство индийцев, в основном, как и Вы, индусов
были привезены сюда для работы в копях и уборки урожая зерновых.
Большинство европейцев не желают, чтобы они занимались чем-нибудь ещё.
Но это же очень не по христиански...
М-р. Ганди, в этой стране
индийцам запрещено ходить по тротуарам вместе с христианами.
То есть, Вы держите у себя мистера Бейкера в качестве своего адвоката
но Вы не можете идти вместе с ним по улице?
Ну, я могу вообще-то.
Но я рискую быть сброшенным в канаву кем-нибудь
менее праведным, чем м-р. Бейкер.
Понятно, тогда с этим надо бороться.
Мы божие дети, как и все остальные.
Хвала Аллаху!
И какие же войска Вы собираетесь отправить в бой?
Я напишу в прессу
здесь и в Англии.
Я обращусь в суд.
Вы создадите массу проблем. Наша позиция...
Мы все являемся частью империи.
И мы вышли из древней цивилизации.
Почему нам нельзя ходить по тротуарам с другими людьми?
Мне понравилась идея индийского адвоката в Южной Африке.
Уверен наша община могла бы какое-то время продержать Вас на работе
даже если Вы явитесь причиной многих неприятностей.
Особенно, если Вы явитесь причиной больших неприятностей.
Здесь английский репортёр. Я говорил Вам, что он придёт.
Вы ещё говорили, что Ваша статья привлечёт тысячу человек.
По крайней мере хоть, несколько индусов
привели своих жён.
Нет, я попросил мою жену организовать это.
Некоторые из них уходят.
Леди и джентльмены
мы попросили вас собраться здесь, чтобы помочь нам заявить о нашем праве
на обращение с нами, как с равными гражданами империи.
Мы не ищем конфликта.
Мы понимаем, насколько велика мощь сил, сплотившихся против нас
и знаем, что можем использовать только мирные методы.
Но мы уверены, что справедливость восторжествует.
Символ нашего статуса воплощён в этом паспорте
который мы должны всегда иметь при себе
но который европейцы даже и иметь не обязаны.
Первый шаг на пути к тому, что бы изменить наш статус -
устранить это различие между нами.
Сейчас?
Пишете Вы блестяще, но вот с людьми обращаться Вам ещё учиться и учиться.
Мы не хотим разжигать
ненависть или страх между людьми.
Но мы просим вас
индусы, мусульмане и сикхи
помочь нам прояснить небеса
и умы британской администрации
в отношении нашего несогласия с такой несправедливостью.
Мы сожжём паспорта членов нашего комитета и его сторонников.
Мы призываем вас бросить ваши паспорта в огонь...
Ах ты сукин сын!
Эти паспорта
являются собственностью правительства!
И я арестую первого, кто попытается сжечь их!
Арестуйте его.
Ты маленький
вонючий
ублюдок!
Теперь
есть ещё желающие?
Если вам нужны такие неприятности, вы их получите.
Пустите!
Прекрати.
С мыса только что прибыли свежие лондонские газеты.
Да.
Самой неприятной была Дэйли Мэйл.
Там написано, что сжигание паспортов мистером Ганди...
-Попросите мистера Херцога зайти ко мне. - ...сжигание паспортов мистером Ганди...
было самым значительным актом
в истории колоний со времён Декларации независимости.
Они поймут, что на этот раз мы подготовились значительно лучше.
А м-р. Ганди поймёт, что эта дорога ведёт в никуда.
"Судья высшего суда подтвердил, что м-р. Ганди
имеет право выступить с обвинениями в нападении
так как ни он ни м-р. Хан не оказали сопротивления при аресте."
Я же говорил тебе об английских законах.
А я говорила тебе об английских полисменах.
Мы очень рады, что ты вернулся, папа.
И я тоже очень рад вернуться домой.
Осторожно с лицом.
Завтра я расскажу вам, как провёл время в полицейской больнице.
Пойдёмте, пойдёмте.
Как настоящие английские джентльмены. Я горжусь ими.
Они мальчики.
И они индийцы.
Снимешь повязку? Она всё время давит, когда я говорю.
Оно здесь, у меня.
Вы, наверное, Ганди.
Я представлял Вас немного выше.
Прошу прощения.
Нет, всё в порядке.
Я Чарли Эндрюс, сэр.
Я приехал из Индии.
Я много читал о Вас.
Надеюсь, хоть что-то из этого было хорошее.
Не желаете прогуляться?
-Вы священник? -Да, сэр.
Я встретил в Индии замечательных людей.
А когда я прочитал, чем Вы занимаетесь, мне захотелось помочь.
-Это Вас удивляет? -Уже нет.
Поначалу меня это изумляло
но, когда ты борешься за правое дело
кажется, люди приходят отовсюду, как Вы, сойдя прямо с тротуара.
Даже если это опасно или...
Эй, смотрите!
Белый пастух ведёт чёрную овцу!
Может нам лучше...
Разве не говорит Новый завет:
"Если враг ударил тебя по правой щеке, подставь ему левую"?
Фраза была использована метафорически. Не думаю, что наш Господь...
Я в этом не уверен.
Я много думал об этом.
Полагаю, он имел в виду, что ты должен показать мужество
быть готовым принять удар, несколько ударов, показать
что ты не ударишь в ответ, но и не отвернёшься от следующего удара.
И если, ты делаешь так, это взывает к чему-то такому в человеческой природе
что растопит его ненависть к тебе и усилит его уважение.
Мне кажется, Христос понял это, а я видел это в действии.
Доброе утро.
Убирайся с тротуара, ты, черномазая вонючка.
-Точно, пошёл отсюда. -Кафр!
Колин, что ты там делаешь?
Ничего.
Выйди, чтобы я видела тебя!
Я спрашиваю, что ты делаешь?
Мы просто пытались очистить окрестности.
Ты опаздываешь на работу. Я думала, ты уже 10 минут, как ушёл.
А ну давай, марш!
Здесь хватит места для всех нас.
-Повезло. -Мне казалось, Вы духовное лицо.
Да, но я не столь эгоцентричен, чтобы думать
что Он планирует свой день исходя из моих проблем.
Думаю, Вы могли бы назвать это коммуной.
Но вы все пришли к таким же выводам.
Наша Гита, мусульманский Коран, ваша Библия.
Это всегда простые вещи, от которых захватывает дыхание.
"Возлюби ближнего, как самого себя."
Не всегда выполнялось на практике
но мы, индусы, можем кое-чему здесь поучиться.
К этому Вы и будете стремиться на этой ферме?
Ну, мы попробуем.
Боюсь, плохие новости.
Они собираются изменить паспортный закон.
Это заняло некоторое время
но это нужно было сделать весьма осторожно.
Мы не хотим творить несправедливость лишь только потому, что м-р. Ганди
злоупотреблял нашим существующим законодательством.
Минуточку, сэр.
Прошу прощения.
Но при столь непродолжительном визите
я бы не стал тратить слишком много времени на индийский вопрос, м-р. Уокер.
Это незначительный фактор в жизни Южной Африки.
Хорошо, это новости текущего момента.
Конечно, я планирую репортаж об условиях на копях
а также об экономике. -Хорошо.
Но я хотел бы встретиться с этим мистером Гэнд-ай.
-Ганди. -Ганди.
Конечно. Мы, западные люди имеем слабость
к этим высоко духовным людям из Индии.
Но позвольте мне, как старому адвокату предупредить Вас.
М-р. Ганди самый трезвомыслящий человек, которого Вы когда либо встретите
несмотря на то, что он может казаться не от мира сего.
Но я уверен, у Вас достаточно репортёрского опыта, чтобы разглядеть это.
-Надеюсь. -Спасибо за Ваше время, сэр.
Итак, это не духовность и не национализм.
Мы не противостоим ничему
кроме идеи, что люди не могут жить вместе.
Видите?
Индусы, мусульмане
сикхи, иудеи
и даже христиане.
М-р. Уокер из Нью Йорк Таймс.
Добрый день.
Без газеты или какого-нибудь журнала
нельзя объединить общественность.
У Вас очень важная профессия.
А что, Вы думаете, следует написать важному профессионалу
о Вашей реакции на последний закон генерала Сматса?
Не знаю.
Я всё ещё обдумываю, как на это реагировать.
Вы будете уважать закон?
Есть несправедливые законы так же, как и несправедливые люди.
Вас слишком мало,чтобы противостоять Южноафриканскому правительству
не говоря уж о Британской Империи.
Даже если ты один единственный
истина всегда истина.
Герман Калленбах
наш главный плотник, а также наш основной благодетель.
Винс Уокер, Нью Йорк Таймс.
Да, весьма интересное место у вас тут.
И Вы называете это "ашрам"?
Совершенно верно. Это слово означает "община".
Но его можно интерпретировать и как "деревня" или "мир".
Вы честолюбивый человек, м-р. Ганди.
Надеюсь, нет.
Я слышал, что Вы лично участвуете в приготовлении пищи и чистке туалетов.
-Это часть эксперимента? -Ба!
Нам понадобится ещё один прибор для извочика мистера Уокера.
Я скажу Таре.
Да, это единственный способ показать, что труд одного человека
столь же важен, как и труд любого другого.
И чистка туалетов, в то время как ты ей занимаешься
кажется гораздо важнее законов.
Пожалуйста, присоединяйтесь к нам.
Вам нужно подкрепиться перед обратной дорогой.
-Прошу прощения -Да конечно.
Что такое?
Сору послали сказать, что я должна
вычистить и накрыть туалет.
Правильно.
Все должны делать это по очереди.
Эта работа для неприкасаемых!
Здесь нет неприкасаемых.
И нет работ, нас недостойных.
Я твоя жена!
Тем более.
Как прикажешь.
Другие могут следовать за тобой, но ты забываешь
я знала тебе ещё ребёнком.
Это не я.
Это принцип.
И ты будешь делать это с радостью или не будешь делать вовсе.
Тогда не буду делать вовсе.
Хорошо, тогда уходи. Тебе не место здесь!
Уходи из ашрама совсем. Ты не нужна нам!
Тебе не стыдно?
Я твоя жена!
Куда мне идти?
Что такое со мной?
Ты человек.
Просто человек.
И это ещё тяжелее для тех из нас
кто даже не помышляет быть настолько праведным, насколько хочешь быть ты.
Прости меня.
Я должен вернуться к тому репортёру.
А я должна
вычистить и накрыть уборную.
Я хочу поприветствовать вас всех.
Каждого из вас.
У нас нет тайн.
Позвольте нам прояснить
новый закон генерала Сматса.
Со всех индийцев теперь должны быть сняты отпечатки пальцев
как с преступников.
Мужчины и женщины.
Никакой брак кроме христианского не признаётся действительным.
Этим актом
наши жёны и матери объявляются шлюхами...
А все мужчины здесь - незаконнорожденными.
У него получается это с каждым разом всё лучше.
А полисмен
проходящий мимо индийской хижины
я не буду называть их домами
может войти и потребовать документы у любой индийской женщины, в дом которой он зашёл.
Пропади они пропадом!
Поймите
он не обязан стоять на пороге.
Он может просто войти.
Я этого не позволю!
Клянусь Аллахом.
Я убью человека, который нанесёт такое оскорбление моему дому и моей жене
и пусть они вешают меня!
Я скажу: "Разговоры - пустое дело!"
Убьём пару чиновников до того, как они опозорят хотя бы одну женщину.
Тогда они, возможно, дважды подумают от таких законах.
За это дело я готов умереть!
Такая смелость достойна похвалы.
Мне нужна такая смелость
потому что за это дело я тоже готов умереть.
Но, друг мой
нет такого дела, за которое я был бы готов убить.
Чтобы они ни предпринимали в отношении нас
мы не будем ни на кого нападать
и не будем никого убивать.
Но мы не дадим снять с нас отпечатки пальцев, ни с одного из нас.
Они будут сажать нас в тюрьму. Они будут штрафовать нас.
Они отнимут наше имущество.
Но они не смогут отнять у нас самоуважения
если мы сами им его не отдадим.
А Вы были в тюрьме?
Они бьют и пытают нас. Я говорю...
Я призываю вас бороться.
Бороться против их гнева, а не провоцировать его.
Мы не будем наносить удары,
мы будем принимать их.
И через нашу боль
мы откроем им глаза на их несправедливость.
Это причинит нам боль
как причиняет боль любая битва.
Но мы не можем проиграть.
Мы не можем.
Они могут мучить моё тело
переломать мне кости
даже убить меня.
Тогда
они получат моё мертвое тело
но не мою покорность.
Мы индусы и мусульмане
дети божьи, каждый из нас.
Давайте торжественно поклянёмся его именем
что, что бы ни произошло
мы не подчинимся этому закону.
Боже, храни нашего милосердного короля
Боже, храни нашего благородного короля
Боже, храни нашего короля
Эти люди работают по контракту.
Они должны работать на копях.
Вы сажаете их товарищей в тюрьму.
Как только Вы освободите их
они вернутся на работу.
Я вас предупредил.
Мы предупредили друг друга.
Не думаю, что это слишком здорово.
Осторожно, осторожно.
Стоп!
Лёгким галопом в атаку!
Мы должны лечь.
На землю!
Лошади не станут топтать нас. Ложитесь!
За мной!
Ну и какого чёрта нам теперь делать?
Пусть маршируют.
Придёт время и нам повеселиться, и мы найдём способ
разобраться с ними.
Один закон!
Один король!
Один закон!
Один король!
Некоторые из вас, наверное, рады, что мистера Ганди
наконец посадили в тюрьму.
Но я, собрав вас здесь, в доме Господа, хотел просить вас
осознать, что мы являемся свидетелями чего-то нового
чего-то непредсказуемого, настолько необычного
что неудивительно,что правительство находится в затруднительном положении.
Что м-р. Ганди заставил нас сделать,
это задать вопросы о нас самих.
Как христианам, нам очень сложно ответить на эти вопросы.
Как нам обходиться с людьми, бросившими вызов несправедливому закону
которые не хотят драться
но и не хотят покоряться?
Как христиане или как люди, не слышавшие Слова...
Мне кажется, они ни о ком не забывают.
Нет, Вы были сюрпризом.
Для всей тюрьмы.
Мы думали, они испугаются английской прессы.
Я тоже так думал.
Я уж и не знаю, кого они там оставили работать.
Они не трогали женщин?
Моя жена публично бросила вызов закону. Они арестовали её и ещё четверых.
Это раскололо правительство.
Отлично, это уже победа.
Если мы будем держаться дальше, она не будет последней.
Не беспокойся.
Я никогда не видел людей, столь полных решимости.
Вы показали им, как надо бороться.
Ганди!
Мне нужен Ганди!
Который из этих мартышек здесь Ганди?
А, М-р. Ганди.
Я подумал, что мы могли бы немного побеседовать.
Благодарю, Дэниелс.
Хотите стаканчик шерри?
Спасибо, нет.
Может чаю?
Я пообедал в тюрьме.
Прошу.
Проходите и садитесь.
Я в некоторой степени решил просить парламент аннулировать акт
который вызвал у Вас такие возражения.
Отлично, если Вы, генерал Сматс, попросили, я уверен это будет сделано.
Это не так уж и просто.
Почему-то я так и думал.
Я имел в виду созыв королевской комиссии
для исследования нового закона.
Думаю, могу гарантировать, они будут рекомендовать отмену этого закона.
Мои поздравления им.
Но, вполне вероятно, они также рекомендуют
чтобы вся последующая индийская иммиграция была жёстко ограничена
вплоть до полного прекращения.
Иммиграция не входила в цели, за которые мы боролись.
С нашей стороны было бы неверным шагом поднимать этот вопрос сейчас, когда мы...
находимся в выигрышной позиции.
Я подписываю приказ об освобождении всех заключённых в течении 24-х часов.
Вы сами свободны с настоящего времени.
Будем считать, мы пришли к соглашению.
Ну разве что, вот в этой одежде, я предпочёл бы
уехать на такси.
Хорошо. Отлично.
Боюсь, что у меня нет денег.
У меня тоже.
Ужасно извиняюсь.
Дэниелс
не могли бы Вы одолжить мистеру Ганди шиллинг на такси?
Простите, сэр?
Как далеко Вам ехать, Ганди?
Сейчас, когда всё уладилось, я намерен серьёзно обдумать своё возвращение в Индию.
Но на данный момент шиллинга мне вполне достаточно.
Благодарю.
Очень благодарен, м-р. Дэниелс
но я сам могу найти выход.
Караул!
Ровняйсь!
Смирно!
[БОМБЕЙ, ИНДИЯ, 1915]
На караул!
-Боже мой, он любит это! -Уверен, он терпеть этого не может.
Генеральская репутация завоёвывается сейчас во Франции
в боях на западном фронте.
А не в качестве военных губернаторов в Индии.
Что там за чертовщина происходит?
Должно быть, тот индиец, который заварил всю эту кашу в Африке.
Мой юнга сказал мне, что тот был борту.
Вон он.
Боже, он одет, как кули!
Я думал, он адвокат.
М-р. Ганди, Вы отказались носить европейскую одежду?
Нет, я не отказывался.
Я просто хотел быть одетым, как мои товарищи по тюрьме.
М-р. Ганди, Вы поддержите военные действия?
Если я желаю пользоваться благами и защитой Британской Империи
было бы неправильно с моей стороны не принять участия в её защите.
Теперь, по возвращении в Индию, что Вы собираетесь делать?
Не знаю.
-Не знаю. -Ещё один вопрос.
Вы индийская женщина, как вы можете принимать унижение достоинства тюрьмой?
Моё достоинство происходит от следования за моим мужем.
Большое спасибо.
Всего пару слов, и мы отпустим Вас к цивилизации.
Позвольте?
Я счастлив оказаться дома
и благодарен Вам за приём.
Мы с Вашей женой поедем следом.
Не беспокойтесь. Всё в порядке.
Кто этот юноша?
Это младший Неру.
Он получил от отца интеллект, от матери - красоту
и собственное дьявольское обаяние.
Если они не сломают его в Кембридже... Помашите, помашите!
...он, наверняка, чего-нибудь достигнет.
Должен сказать, когда я впервые увидел Вас
неумелого адвоката здесь в Бомбее
я никогда бы не подумал, что буду встречать Вас, как национального героя.
Ну я бы про себя так не сказал, м-р. Патель.
Ну что Вы, конечно герой!
Ещё 200 лет назад индийцы показали нос
Британской империи и вышли сухими из воды.
И прекратите говорить мне "м-р. Патель". Вы уже больше не начинающий клерк.
Новый военный губернатор северо-западной провинции прибыл на этом корабле.
Жалко, что Вы ехали третьим классом.
Он, вероятно, был бы весьма впечатлён
успешным адвокатом, который переиграл генерала Сматса.
Да, безусловно.
Вы тоже принимаете участие, миссис Неру?
О, нет, нет. Я оставляю практические вопросы мужу
а революцию - сыну.
М-р. Ганди, рад представить Вам мистера Джинну, нашего ассоциированного
члена Конгресса и лидера мусульманской лиги...
Здравствуйте.
...и мистера Пракаша, которого, боюсь
ожидает судебное разбирательство за подстрекательство к мятежу и побуждение к убийству.
Я, на самом деле, не нажимал на спусковой крючок, м-р. Ганди.
Я просто написал
если англичанин убивает индийца за неповиновение своему закону
обязанность индийца убить англичанина
за введение его закона в стране, которая тому не принадлежит.
Это хитроумный аргумент. но не уверен, что он поможет достичь результата, которого, Вы желаете.
Надеемся Вы присоединитесь к нам в нашей борьбе за автономию, м-р. Ганди.
Хорошо.
Простите. Можно, Мохан? Я хотел бы его кое с кем познакомить.
Прошу прощения.
Простите, что поторопил Вас.
Он сообщил прессе, что поддержал бы англичан в войне.
Это для Вас отказ насилия.
Знаете, Мохан
Я должен сейчас вам признаться кое в чём.
Это не я решил отправиться в Южную Африку.
Профессор Гохале послал меня.
Мы пытаемся объединить нацию, Ганди.
но англичане продолжают свои попытки разделить нас
по религиям, княжествам, провинциям.
Именно то, что Вы написали в Южной Африке
как раз необходимо нам здесь.
Мне так много ещё нужно узнать об Индии.
И я должен возобновить свою практику.
Нужны деньги, чтобы запустить газету.
Ерунда. Идите, Чарли, это индийская беседа.
Нам здесь вы империалисты не нужны.
Ладно, я пойду писать свой отчёт вице-королю.
Пойдите найдите хорошенькую индуску
и обратите её в христианство.
Это самое большое озорство, которое Вам разрешено.
Пойдёмте, найдём спокойный уголок.
Теперь забудьте о своей практике.
Вам есть чем заняться помимо этого.
В Индии много очень богатых людей.
И дело чести для них, поддерживать усилия тех
кто в состоянии вытащить Индию из рабства и апатии.
Я позабочусь об этом.
Начинайте выпускать Вашу газету.
Я мало о чём могу сказать.
Пойдём, пойдём, пойдём сядем.
Индия - чужая страна для меня.
Так измените это.
Идите и обретите Индию.
Не ту, что Вы видите здесь
а настоящую Индию.
Вы поймёте, что нужно сказать
что нам необходимо услышать.
Когда я увидел Вас в тунике, я понял.
Я понял, что мог бы умереть с миром.
Сделайте так, чтобы Индия обрела гордость.
Чарли, ради бога. Вы оба, хватит дурачиться.
Но воздух восхитителен. Всё равно там нет места.
Пожалуйста, зайдите.
Только без насилия, пожалуйста.
Позволь мне держаться обоими руками или я упаду.
Англичанин-сахиб!
Идите к нам, Здесь наверху есть место!
Поставьте ногу на окно.
Идите сюда!
-Что Вы делаете? -Иду поближе к богу.
Чарли! Осторожно!
Отпусти!
-Отпусти! -Ох, боже ж ты...
Привет.
Видите? Здесь самое лучшее место.
Сахиб?
Вы христианин?
Да, да, я христианин.
Я знаю христианку.
Она пьёт кровь.
Христову кровь, каждое воскресение.
Чарли!
Всё в порядке, сахиб. Это совсем неопасно.
Пригнитесь!
Пригнитесь!!!
Молитесь богу, сахиб.
Сейчас лучше всего быть индусом.
Я согласен с Джинной.
Теперь, когда вступили американцы, война скоро закончится.
Немцы измотаны.
А мы первым делом должны
созвать съезд партии конгресс
и потребовать независимости.
И мы объединим наши голоса.
Все вместе.
Мы должны, также, пригласить Ганди.
А что с ним вообще происходит?
Он исследует Индию.
Много лучше, чем устраивать его заварушки!
Пригласите его, позвольте ему рассказать о Южной Африке
потом предайте его забвению.
Повстанцы.
Они пустили под откос военный состав.
Разойдитесь! Давайте.
Они убили английского солдата.
Нас призывали к терпимости.
Нас призывали к терпению.
Некоторые из нас последовали призывам
а некоторые нет.
Война окончена.
И те из нас, кто поддержал это
и те, кто отверг
должны забыть о разногласиях.
У англичан теперь не осталось
ни малейшего повода.
Индия жаждет
автономии.
Индия
требует автономии!
Поздравляю.
И все должны понимать,
а от лица всей Индии!
А теперь
Я хочу представить вам
человека, со статьями которого
мы все хорошо знакомы.
Человека, которого высоко оценил наш любимый Гохале.
Человека, достижения которого
в Южной Африке останутся в памяти навсегда.
М-р. Мохандас Ганди!
Ваша газета произвела сильнейшую встряску.
М-р. Патель польстил мне.
Я был бы польщён ещё больше, если бы сказанное им было правдой.
Но это правда.
Я читаю её. Часто!
С тех пор, как я вернулся из Южной Африки
я много путешествовал по Индии.
И я знаю, что мог бы провести в путешествиях ещё долгие годы
и увидеть лишь малую толику её.
И тем не менее, я уже знаю
что всё, что мы тут говорим
ничего не значит для народных масс нашей страны.
Здесь мы произносим речи для самих себя
и тех английских либеральных журналов, которые, может быть, посвятят нам пару строк.
Но народ Индии
остаётся
в стороне.
Их политическая жизнь ограничена хлебом
и солью.
Они, возможно, неграмотные, но они не слепые.
Они не видят причин отдавать свою преданность богатым и влиятельным людям
которые просто хотят занять место англичан
под вывеской борьбы за свободу.
Этот конгресс заявляет миру
что он представляет Индию.
Братья мои
Индия
это 700000 деревень
а не пара сотен адвокатов в Дели
и Бомбее.
Пока мы не выйдем в поля
с миллионами, работающими до изнеможения под палящим солнцем
мы не сможем представлять Индию.
Мы также не сможем бросить англичанам вызов
как одна сплочённая нация.
Вы читали его журнал?
Нет.