Бэ Йонг-Кун фильм
ПОЧЕМУ БОДХИДХАРМА УШЁЛ НА ВОСТОК?
Оператор Бэ Йонг-Кун
Музыка Чин Ку-Йонга
Монтаж Бэ Йонг-Куна Художник-постановщик Бэ Йонг-Кун
Продюсер, автор сценария и режиссёр Бэ Йонг-Кун
Ученику, который хочет узнать истину,
он молча показывает цветок.
Хеджин!
В начале начал
была пустота.
Нет начала
и нет конца.
То, что не рождается, не умирает!
Продавайте ненужные вам вещи.
Продавайте всё лишнее.
Покупаю сломанные телевизоры,
старые часы...
Если спуститься с этой горы, можно увидеть большой храм.
А что будет, если пойти дальше?
Мирская жизнь...
Мирская жизнь?
Ты...
Ты пришёл из мира?
Конечно!
Ты тоже, Хеджин.
И учитель?
И он тоже.
Почему мы все ушли из мира?
Потому что в мире
нет свободы для ума.
Почему?
Потому что в душах людей
нет места для всего сущего в мире.
Получается, что бы они ни делали,
они заняты только собой.
В мире есть дети,
у которых нет родителей, как у меня?
Конечно!
Ты помнишь свою мать?
Ты тоскуешь по ней?
Нет...
Я не помню...
Как я могу тосковать,
если я её даже не помню?
Мирские увлечения ведут к привязанностям и страстям.
В итоге ты теряешь то, что любишь. Поэтому ты испытываешь страдания.
Тебе, Хеджин, не больно, потому что у тебя не было привязанности?
Я опустошил бы свой ум, чтобы преодолеть страдания...
Дай мне нитку.
Больно!
Если вовремя не вырвать
молочный зуб,
клыки будут торчать, как у кабана.
Ты этого хочешь?
Тебе не будет больно.
Давай открой рот!
Вот и всё.
Что это?
Тебе лучше, Хеджин?
Забросить это на крышу, да?
Разумеется.
Да, верно.
Это ты?
Надо было спрятаться от дождя.
Я собирался
взять на себя заботы о семье.
Поступил ли я
безнравственно,
что отказался от этого намерения
и пошёл своим путём?
Я жаждал освободить свою душу.
Но я мог бы отказаться и от этого.
Невозможно делать то и другое одновременно.
Я должен был сойти с узкой дорожки,
где страдания нарастали, как груда песка,
чтобы найти себя в беспредельном мире.
Когда я решил стать монахом,
то мирские желания и удовольствия,
мораль и семейные узы
показались цепями, которые я разорвал.
Я достигну просветления
и состояния Будды любой ценой,
чтобы следовать путём абсолютной свободы.
В храм пришло письмо для тебя.
Понимание того, что суета сует - всё суета,
ведёт к Будде.
А теперь слушайте.
Я представлю вам учителя, вооружённого силой истины,
который откроет ваши души и покажет свой путь.
Если взобраться на гору Чонан и спуститься в долину,
вы увидите одинокую хижину.
Старый монах, практикующий дзен,
живёт там в уединении.
Его зовут Хегок.
Хотя мы разделены горами,
он словно свет маяка.
Чтобы освещать путь, необязательно
стоять высоко и далеко?
Этот монах поселился там,
непоколебимый,
он никогда не покидал своё пристанище,
с тех пор как узрел свой Путь.
Я не видел его пять лет,
и маловероятно,
что я увижу его снова.
Все дни и ночи
он посвятил медитациям.
Чтобы не заснуть,
он садился напротив ледяной стены,
отчего у него случились ужасные обморожения.
Ему пришлось спуститься,
чтобы залечить раны.
Я хотел заплатить за его лечение,
но он мне этого не позволил.
Он сказал, что эти раны - результат того,
что у него недостаточно усердия.
Целый месяц
он ходил от деревни к деревне, прося милостыню,
собрав таким образом деньги на лечение.
Он смеялся, что ему только отрезали фунт плоти.
Он вернулся с ребёнком двух-трех лет.
Когда я спросил его,
он ответил, что ребёнок - сирота, брошенный людьми,
и он направит его и возвысит его ум.
Старый бездетный монах,
который заботится о ребёнке,
должно быть, выглядел забавно
в глазах людей из мира.
По словам рабочего,
который носит им наше зерно каждый год,
ребёнок тот уже подрос,
но монах по-прежнему страдает
от своих незаживающих ран.
Поскольку он старик,
нужно, чтобы кто-то присматривал за ним.
Мне страшно!
Когда ты доберёшься до луны в своих сокровенных мыслях,
чтобы осветить небо и землю,
её свет рассеет все тени Вселенной.
И когда ты это сделаешь, ты поймёшь всё.
Если ты достигнешь этого,
хорошие вести разлетятся эхом по Вселенной.
Если ты увидишь его,
ты станешь, как он.
Ты получишь Вселенную,
где дни и ночи сливаются воедино.
Он один настолько совершенен,
что может достичь совершенства во всём.
Для него не будет препятствий,
а только абсолютная свобода - навеки.
Когда луна в твоих мыслях прибывает ниже воды,
куда уходит мой учитель?
Кибонг! Вот тебе коан (загадка).
Ты должен быть упорным и стойким,
чтобы понять его и дать мне ответ.
Если ты будешь медитировать только над этим коаном день и ночь,
если ты сконцентрируешься на медитации,
ты в конце концов поймёшь его и достигнешь просветления.
Коан - это инструмент для того, чтобы избавиться от суетных мыслей и иллюзий
и таким образом самостоятельно постичь основы истины.
Отдохните уже, пожалуйста.
Давайте я хоть пособираю.
Тело так быстро не разлагается.
У кого хватит наглости садиться есть, не приложив труда?
Этот старик одной ногой в могиле ещё не стоит.
А с вашим плохим здоровьем нужно беречь себя.
Я это прекрасно знаю,
даже если вы никогда не говорите об этом.
Вам нужно лечить свои болячки, а то станет хуже.
В слабом теле слабый дух.
Это потому что у меня недостаточно усердия.
Я хотел бы спросить вас.
Вы могли бы разрешить...
Я хотел бы спуститься с гор, чтобы сходить в больницу.
Только время потеряешь.
Пора избавиться от этого тела. Мне будет хорошо.
Форма не отличается от пустоты, как и пустота от формы.
Форма - это пустота, пустота - это форма.
Также и чувство, понимание, знание и сознание.
Уже вернулся, Юньнань?
Так быстро?
Юньнань!
Нет ещё...
Юньнань, это ты?
Нет! Нет!
Он покинул королевский дворец
и ушёл один в лес.
И случилось это
более двух с половиной тысяч лет назад.
Означало ли это, что он оставил мир?
Нет, его уход из дома был просто путём вечного возвращения.
Не думая уйти, он вернулся ко всем нам.
Знаешь, причина его ухода -
вернуться всем своим существом ко всем нам.
Я стал отшельником, чтобы освободиться
от праха и грязи этого мира,
в поисках совершенства на другом берегу.
Но я понял,
что это невозможно без любви - даже к отбросам,
к праху этого мира и к страданиям в этой жизни.
Достичь совершенства можно только приняв всё это.
И пока легко бороться против реальности и судьбы,
трудно полюбить это.
Как прекрасен мир,
когда ты знаешь, как любить его!
Мир отнюдь не совершенен.
Думаю, несовершенство - в нашем языке,
в наших знаниях, в наших мыслях и в нашем сознании.
Просветление - единственная ли мечта?
Поверив, что смогу достичь состояния Будды, я полностью отказался от мира.
Но когда я вижу всё то, чем пожертвовал,
кажется, что меня захлёстывает гнев моих жертв,
и я боюсь, что меня в конце концов замучит совесть.
"Сохраняя всё сущее?"
Что на земле имеет смысл для того,
кто оставляет отца, мать, жену и детей,
только чтобы стать Буддой?
Кто есть Будда? Кто не Будда?
Разве не сказано, что изначально
не было ни Будды, ни иных созданий?
Я возвращаюсь в мир,
в гущу жизни.
Почему вы остаётесь в горах?
Ты, пришедший с юга,
каков твой путь домой?
Раскроет ли золотистый нарцисс свои лепестки,
если ты принесёшь зернышко риса?
Звёзды рассеяны по всему небу.
Дурак!
Я должен быть здесь для таких дураков, как ты,
которые ищут меня в горах!
Ты должен держать коан в зубах,
даже если ты свалился в очаг.
Человек, однажды решивший разгадать коан,
должен идти до конца.
Когда ты достигнешь просветления, ты найдёшь
свободу, подобную свежему ветру на вершине горы,
и мир, непоколебимый, как скала во время шторма.
Место, на котором ты сейчас стоишь,
может быть землёй совершенного блаженства.
Так что ты собираешься делать?
Сколько всего невообразимого творится в мире,
так ад и небеса отличаются?
Ответь! Ответь мне!
Когда луна в твоих мыслях прибывает ниже воды,
куда уходит учитель?
Учитель?
В своей комнате...
Он очень болен.
Он пытается спасти тебя...
Помоги мне подняться.
Какой я жалкий
в твоих глазах!
Посмотри на это немощное тело.
Пожалуйста, выпейте лекарство.
Простите.
Я не ожидал, что такое случится...
Наверное, вы сильно страдаете от этих ран?
Это всё из-за моей неосмотрительности.
Не переживай.
Это не твоя вина.
Моё тело скоро покинет этот мир.
Когда придёт время,
бренное тело уйдёт туда, куда ему положено.
Ладно, как твой коан?
Вы должны дольше оставаться с нами.
Не говорите такие вещи.
Я так ничему и не научился.
Неужели вы хотите оставить нас,
не указав нам путь?
Кто ещё может направить меня по пути,
которому я должен следовать?
Горы, реки, равнины, Вселенная.
И здесь и там те же пределы.
Уйти...
значит достичь.
Достичь значит уйти.
Разве не дует ветер
туда, куда хочет?
Когда моё тело вернётся в своё изначальное состояние,
кровь и гной из моих ран
упадут, как роса с ночного неба.
В конце концов, меня нет нигде во Вселенной.
Но во всей Вселенной
нет ничего, что не было бы мной.
Слушай меня внимательно, Кибонг!
Ты должен выполнить то, что я тебе сейчас скажу.
Однажды я умру,
я вверяю тебе свои останки.
Кибонг, ты должен возвратить их
туда, откуда они пришли.
Учитель!
Слушай меня.
Не говори монахам из храма. Это их только обеспокоит.
Ты должен сделать всё своими руками.
Никаких ритуалов не нужно.
Пусть я буду в той одежде, как сейчас.
Ты знаешь про ящик за домом?
Его можно использовать как гроб.
Будь осторожен, не разжигай огонь в горах.
Кибонг!
Это должно быть сделано
за полтора дня.
Ты должен во что бы то ни стало
выполнить всё в точности.
Считай, что эту работу
я задаю тебе как другой коан!
Ты будешь обязан
выполнить её.
Займись этим
сразу же, как только я умру.
Когда распадутся 6000 связей,
скрепляющих тело,
когда тело вновь станет землей, водой, огнём и ветром,
куда уходит мой учитель?
Звук колокольчика
превозмогает смерть.
Он умножает мудрость
и дарует рождению просветление.
Он освобождает от ада и трёх видов иллюзий
тех, кто даёт клятвы
достичь просветления и спасти всё живое.
Вот секретная формула,
которая разрушает ад:
Ом карайя
Сваха.
Ом карайя
Сваха.
Ом карайя
Сваха.
Кибонг! Сделай одолжение.
Посмотри на мои волосы.
Они не слишком отросли,
but since you are a bit better... с тех пор как вам стало немного лучше...
Пойдём к ручью.
Вечером там будет церемония,
в храме в долине.
Что? Они будут танцевать под звуки медных кимвалов?
Это ветер принёс тебе новость от подножия гор?
Откуда ты знаешь?
Я узнал это раньше, когда спускался вниз.
Я думал, Хеджину здесь понравится.
Весьма хорошая идея!
И очень хорошее оправдание!
В пространстве гармонии
звуков и красок
тело, которое возвратится в ничто, танцует, словно пузыри.
Это во сне или наяву?
Изначально
ничего не существовало в этом пустом пространстве.
Достижение просветления - не что иное, как пробуждение от сна.
Будет полнолуние, должно быть достаточно светло.
Однако как бы не стало хуже.
Беспокоюсь, как же ваше лекарство.
Не бери в голову. Я могу и сам приготовить отвар.
Ладно, возьму с собой уголь.
Принеси керосина.
Не забудь!
Сегодня будет полная луна.
Почему нам приходится так долго ждать,
пока луна взойдёт над тёмными горами?
Так как мир сейчас погружён в темноту,
зажигается фитиль в твоём разуме,
чтобы сам себе освещать путь.
Быстрей сюда!
По запаху слышно, отвар подгорает!
Брат!
Отвар весь выкипел.
раньше этого не делал,
поэтому не знаю как...
Я никогда и не видел, как это делают.
Вы велели мне уложиться в полтора дня,
но почти уже целый день прошёл,
а всё хмуро и моросит дождь,
весь день.
Что вы хотите, чтобы я извлёк из этих знаков?
Учитель ушёл. Я остался.
Зима ушла в густой лес,
а лето приближалось
к нагим ветвям.
В вечном круговороте, без начала и конца,
как говорится, жить - это умирать,
а умирать - это жить,
но жизнь - для тех, кто остаётся.
В бесконечном потоке
нет ни рождения, ни смерти,
но для тех, кто остаётся, смерть - неразрешимая проблема.
Это останки учителя.
Я вверяю их тебе.
Я пришлю кого-нибудь из храма себе на замену.
Брат!
Куда ты идёшь?
Перевод с английских субтитров - Uniki
Хегок - Ли Пан-Йонг
Кибонг - Шин Вон-Суп
Хеджин - Хванг Хе-Джин
Настоятель - Ко Су-Миунг